Vertaling van "opdeling gemaakt tussen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tussen de lijn gemaakte snede
découpe pratiquée à l'articulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Binnen dit bedrag wordt een opdeling gemaakt tussen betwiste bedragen, niet opeisbare bedragen en niet invorderbare bedragen.
Il se répartit en trois catégories: les montants contestés, les montants non exigibles et les montants irrécouvrables.

10. Waarom wordt er een opdeling gemaakt tussen de LOI's en de ngo's in termen van leeftijd van jongeren?
10. Pourquoi existe-t-il une différence d'âge entre les jeunes placés dans les ILA et ceux placés dans les ONG?

Binnen de beide rubrieken « In de overheidssector » en « Voor rekening van enige andere natuurlijke en rechtspersoon, feitelijke instelling of vereniging » wordt een opdeling gemaakt tussen de bezoldigde en de onbezoldigde mandaten (zie ook Hoofdstuk VI).
Dans les deux rubriques « Dans le secteur public » et « Pour le compte de toute personne physique ou morale, de tout organisme ou association de fait », une subdivision est introduite entre les mandats rémunérés et les mandats non rémunérés (voir aussi le chapitre VI).

In het wetsvoorstel wordt een opdeling gemaakt tussen de (algemene) derdenrekening en de rubriekrekening.
La proposition de loi établit une distinction entre le compte de tiers (général) et le compte rubriqué.

3. Kan er een opdeling gemaakt worden tussen VT (verhoogde tegemoetkoming) en niet-VT patiënten?
3. Est-il possible d'obtenir une répartition des chiffres entre patients bénéficiant d'une intervention majorée et ceux n'en bénéficiant pas?

Kan u een opdeling maken tussen statutairen en contractuelen, voor zover dat onderscheid in het postbedrijf wordt gemaakt?
Pouvez-vous indiquer la répartition entre les salariés statutaires et contractuels, pour autant que cette distinction s'opère au sein de l'entreprise postale?

Tevens is ook een opdeling gemaakt van de belastingplichtigen in kwestie op basis van de procentuele verhouding tussen het bedrag dat fiscaal reëel is aangegeven en het maximale bedrag dat men fiscaal kan aftrekken.
En outre, une ventilation des contribuables en question est faite sur base du rapport proportionnel entre le montant réellement déclaré fiscalement et le montant maximum qui peut être déclaré fiscalement.

De drieledige opdeling die in het huidig wetsvoorstel wordt gemaakt tussen de gewone, specifieke en uitzonderlijke inlichtingenmethoden, lijkt in elk geval logisch en de trapsgewijze toename van de bescherming van de burger recht evenredig met de toename van de ernst van de inbreuk op zijn privacy.
La triple distinction opérée dans la proposition de loi à l'examen entre méthodes de renseignement ordinaires, spécifiques et exceptionnelles semble en tout cas logique, et l'intensification progressive de la protection du citoyen semble directement proportionnelle à l'augmentation de la gravité de l'atteinte à sa vie privée.