Traduction de «opdeling de niet-rokers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zone gereserveerd voor niet-rokers
zone réservée aux non-fumeurs

momenteel niet-roker
actuellement non-fumeur

niet-roker maar rookgedrag in verleden onbekend
non-fumeur, mais antécédents de tabagisme inconnus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Al die cijfers tonen aan dat een opdeling de niet-rokers niet beschermt tegen tabaksrook.
Tous ces chiffres montrent que séparer un établissement en deux zones ne protège pas les non-fumeurs de la fumée de cigarettes.

Mijn diensten beschikken niet over gegevens die het toelaten om de gemiddelde gezondheidskosten op een leven van een roker en een niet-roker te vergelijken.
Mes services ne disposent pas de données permettant de comparer les frais de santé moyen calculé sur une vie pour un fumeur et un non-fumeur.

Op die manier wordt mensen niets afgenomen (de rokers kunnen blijven roken) maar vermijden we definitief dat er nog rokers bijkomen. b) In de Verenigd Koninkrijk lag een voorstel op tafel om zo'n totaalverbod te verwezenlijken, concreet door jaarlijks de leeftijd waarop tabak verboden wordt een jaar op te trekken.
Elle permettrait de mettre définitivement un terme à l'augmentationdu nombre de fumeurs sans priver quiconque (les fumeurs pourraient continuer à fumer). b) Au Royaume-Uni, a été déposée une proposition visant à concrétiser cette interdiction totale en relevant annuellement d'un an la limite d'âge légale pour acheter du tabac.

Een opdeling maken naar aard van het materiaal en een opdeling per Gewest is niet mogelijk.
Faire une ventilation par type de matériau et une ventilation par région n'est pas possible.

Subsidiair was het de bedoeling te « voorzien in tegemoetkomende maatregelen voor verstokte rokers door het niet-discriminatoir toelaten van rookkamers, en op zo'n manier georganiseerd dat zij de hinder voor niet-rokers uitsluiten » (ibid., p. 7).
L'objectif était subsidiairement d'« autoriser [...] de manière non discriminatoire et à titre de geste envers les fumeurs invétérés, l'aménagement de fumoirs, organisés de manière telle qu'ils excluent toute nuisance pour les non-fumeurs » (ibid., p. 7).

Het is nochtans duidelijk dat, hoewel de meeste rokers de regeling naleven binnen het station, er velen roken op de perrons, met de gekende desastreuze gevolgen op het vlak van de gezondheid van de roker, maar eveneens voor de niet-rokers die de rook onvrijwillig inademen, louter omdat ze zich naast de rokers bevinden.
Or, s'il est clair que la plupart des fumeurs respectent la réglementation à l'intérieur des gares, nombreux sont ceux qui fument sur les quais ; avec les conséquences désastreuses que l'on connaît non seulement pour la santé du fumeur mais également pour celle des personnes non-fumeuses qui inhalent involontairement les fumées, simplement parce qu'elles se trouvent à côté de fumeurs.

Tot nog toe beschouwt de overheid passief roken als een louter ongemak voor niet-rokers, dat kan worden opgelost door beleefdheidsregels en maatregelen als een opdeling in rokers- en niet-rokerszones.
Jusqu'à présent, les autorités considèrent le tabagisme passif comme une simple incommodité pour les non-fumeurs qui peut se résoudre par des règles de « savoir-vivre » et par des mesures comme la délimitation de zones fumeurs/non-fumeurs.

Het tweede-klasrijtuig heeft 140 plaatsen voor niet-rokers, het eerste-klasrijtuig heeft 124 plaatsen voor niet-rokers en het multifunctioneel rijtuig heeft 104 plaatsen, waarvan 55 plaatsen (25 in eerste klas en 30 in tweede klas) op de bovenverdieping voorzien zijn voor rokers.
La voiture 2 classe se compose de 140 places « non-fumeurs », la voiture 1 classe se compose de 124 places « non-fumeurs » et la voiture multifonctionnelle se compose de 104 places, dont les 55 places de l'étage supérieur (25 en 1 classe et 30 en 2 classe) sont réservées aux « fumeurs ».

­ wanneer ze door een ruimte voor rokers moeten om van de ene ruimte voor niet-rokers in een andere ruimte voor niet-rokers te geraken;
­ passer de compartiments « non-fumeurs » à d'autres espaces « non-fumeurs » nécessite souvent de passer par des compartiments « fumeurs »;

We zijn dus niet bezig met een maatschappelijk debat, of met een strijd tussen rokers en niet-rokers, maar wel met een manier om de niet-roker te beschermen in gesloten plaatsen toegankelijk voor het publiek.
Nous ne sommes donc pas en présence d'un débat de société ni d'une opposition entre fumeurs et non-fumeurs, mais bien d'une manière de protéger le non-fumeur dans les lieux fermés accessibles au public.