Vertaling van "opdat het ministerieel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ministerieel ambtenaar [ ministerieel officier | procureur ]
officier ministériel [ avoué ]

opdat daaraan gevolg wordt gegeven als naar recht
pour y être donné telle suite que de droit

een iegelijk zij kond | kond en kennelijk zij allen lieden | opdat hij er niet onwetend van zij
pour qu'il n'en ignore

opdat door deze gevorderd worde als naar recht
pour être par lui requis ce qu'il appartiendra

voldoende resultaten .... opdat de Unie een toegevoegde waarde voor al haar burgers schept
résultats suffisants pour que l'Union apporte une valeur ajoutée à tous ses citoyens

Ministerieel Comité voor economische en sociale coördinatie
Comité ministériel de coordination économique et sociale

ministerieel comité
comité ministériel

ministerie [ ministerieel departement ]
ministère [ cabinet ministériel | département ministériel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat de dringende noodzaak dient te worden weerhouden opdat dit ministerieel besluit wordt toegepast,
Considérant que l'urgence doit être retenue, afin que cet arrêté ministériel soit appliqué,

Er moet worden benadrukt dat de minister van Justitie heeft voorgesteld het deel van het algemeen verslag van het Comité I dat het economisch potentieel behandelt, over te zenden aan de eerste minister opdat het Ministerieel Comité voor inlichting rekening kan houden met de inhoud ervan.
En ce qui concerne d'une part le rapport général du Comité R concernant le potentiel économique, il convient de souligner que le ministre de la Justice a proposé de le transmettre au premier ministre afin que le Comité ministériel du renseignement tienne compte de son contenu.

Al wat het Comité I doet, is zijn hulp aanbieden opdat het ministerieel Comité met kennis van zaken een beslissing terzake kan nemen.
Le Comité R se contente d'offrir son aide afin que le Comité ministériel puisse prendre une position éclairée en la matière.

Één van de gevolgen daarvan in dit dossier was dat de regering via het ministerieel Comité voor Inlichting tussenbeide kwam opdat de diensten in een eerste fase de beschikbare informatie vrijgeven en opdat de Veiligheid van de Staat in een tweede fase de zaak verder kan onderzoeken.
Cela a eu entre autres comme conséquence dans le présent dossier l'intervention du gouvernement via le Comité ministériel du renseignement, pour que les services fournissent les informations disponibles dans un premier temps et pour que la Sûreté de l'État enquête plus avant dans un deuxième temps.

In deze aanbeveling stellen beide begeleidingscommissies uitdrukkelijk dat een wetgevend initiatief noodzakelijk is opdat de Vaste Comités I en P in kennis worden gesteld van de richtlijnen van het ministerieel Comité.
Dans ces recommandations, les deux commissions de suivi insistent explicitement sur la nécessité de légiférer de manière à permettre aux Comités permanents R et P d'avoir connaissance des directives du Comité ministériel.

Art. 9. De partnerraad heeft als taak de witwasrisico's waarmee België wordt geconfronteerd, te identificeren en te analyseren, alsmede de gemeenschappelijke instantie ervan op de hoogte te brengen, opdat laatstgenoemde het Ministerieel Comité op de hoogte zou kunnen brengen en aanbevelingen eraan zou kunnen doen, waardoor voornoemd Comité de maatregelen kan nemen die nodig zijn om de geïdentificeerde risico's te verminderen.
Art. 9. L'assemblée des partenaires a pour mission d'identifier et d'analyser les risques de blanchiment auxquels la Belgique est confrontée, d'en informer l'instance commune afin de permettre à celle-ci d'informer et de faire des recommandations au Comité ministériel lui permettant de prendre les mesures nécessaires pour réduire les risques identifiés.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat dit besluit zijn rechtsgrond vindt in artikel 80bis van het koninklijk besluit van 21 december 2001 dat is ingevoegd bij het koninklijk besluit van 27 april 2004 en bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad op 17 mei 2004, en dat uitgevoerd werd bij het ministerieel besluit van 18 juni 2004 dat is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 21 juni 2004; dat dit besluit onverwijld gepubliceerd moet worden opdat het tegelijk in werking kan treden met het ministerieel besluit van 18 juni 2004 tot wijziging van de lijst dat op 1 augustus 2004 in werking treedt en dat de statines inschrijft in hoofdstuk II van de lijst van vergoedbare farmaceutische specialiteiten
Vu l'urgence, motivée par la circonstance que cet arrêté trouve sa base légale dans l'article 80bis de l'arrêté royal du 21 décembre 2001 qui a été inséré par l'arrêté royal du 27 avril 2004 et publié au Moniteur belge le 17 mai 2004, et qui a été exécuté par l'arrêté ministériel du 18 juin 2004 qui a été publié le 21 juin 2004 au Moniteur belge ; que cet arrêté doit être publié immédiatement pour entrer en vigueur en même temps que l'arrêté ministériel du 18 juin 2004 modifiant la liste qui entre en vigueur le 1 août 2004 et qui inscrit les statines dans le chapitre II de la liste des spécialités pharmaceutiques remboursables,

Gelet op het ministerieel besluit van 23 juni 1998 houdende vaststelling van de selectiecommissie die aan de Minister van Justitie een advies moet uitbrengen opdat hij, op basis van objectieve criteria, de benoeming van een vertegenwoordiger van de Minister van Justitie bij de vennootschappen voor het beheer van de rechten kan voorstellen, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 17 december 1998,
Vu l'arrêté ministériel du 23 juin 1998 fixant la composition de la commission de sélection chargée de remettre un avis au Ministre de la Justice pour lui permettre de proposer sur la base de critères objectifs, la nomination d'un délégué du Ministre de la Justice auprès des sociétés de gestion des droits, modifié par l'arrêté ministriel du 17 décembre 1998,

2° het ministerieel besluit van 23 juni 1998 houdende vaststelling van de selectiecommissie die aan de Minister van Justitie een advies moet uitbrengen opdat hij, op basis van objectieve criteria, de benoeming van een vertegenwoordiger van de Minister van Justitie bij de vennootschappen voor het beheer van de rechten kan voorstellen, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 17 december 1998.
2° l'arrêté ministériel du 23 juin 1998 fixant la composition de la commission de sélection chargée de remettre un avis au Ministre de la Justice pour lui permettre de proposer sur la base de critères objectifs, la nomination d'un délégué du Ministre de la Justice auprès des sociétés de gestion des droits, modifié par l'arrêté ministriel du 17 décembre 1998.