Traduction de «opdat er geen blinde vlekken » (Néerlandais → Français) :

Opdat er geen blinde vlekken zouden ontstaan op de kaart van de dringende medische hulpverlening, is het noodzakelijk dat ambulanciers binnen het kwartier bij een patiënt in nood kunnen zijn.
Afin d'éviter que des zones non desservies n'apparaissent sur la carte de l'aide médicale urgente, il est nécessaire que les ambulanciers puissent être dans le quart d'heure auprès d'un patient en détresse.

De houding van de Europese Centrale Bank, die blijft aandringen op de toediening van remedies die op deze ziekte geen vat hebben, het autistisch blinde optimisme van sommige leden van de Ecofin-Raad - die nauwelijks vijftien dagen geleden hun verwondering uitspraken over de omvang van de crisis -, de houding van commissaris McCreevy, die voorstelt dingen te veranderen opdat alles hetzelfde blijft, zijn onaanvaardbaar.
L'attitude de la Banque centrale européenne, qui persiste à vouloir appliquer des remèdes inadaptés à la maladie actuelle, l'optimisme aveugle dont font preuve certains membres du Conseil Ecofin, qui, il y a tout juste 15 jours, s'est dit surpris des dimensions prises par la crise, et l'attitude du commissaire McCreevy, qui propose de changer quelque chose pour que tout reste pareil, sont inacceptables.

Dit nieuwe model, dat er is gekomen om de meer dan 60 zogenaamde blinde vlekken - plaatsen waar binnen een straal van 5 kilometer geen publieke geldautomaten te vinden zijn - weg te werken, zou volledig operationeel moeten zijn op 1 januari 2007.
Ce nouveau système a été mis au point dans le but de gommer les 60 fameuses " taches aveugles" - endroits où on ne trouve pas de distributeurs de billets dans un rayon de 5 kilomètres - et devrait être complètement opérationnel à la date du 1er janvier 2007.