Traduction de «opdat een ontvanger de fiscale en niet-fiscale schulden waarvoor » (Néerlandais → Français) :

1. Tot welke orde en graad dienen erfgenamen de nalatenschap te verwerpen opdat een ontvanger de fiscale en niet-fiscale schulden waarvoor hij verantwoordelijk is in ontlasting mag nemen?
1. Jusqu'à quels ordre et degré les héritiers sont-il tenus de renoncer à la succession pour qu'un receveur puisse procéder à la décharge des créances fiscales et non fiscales dont il est responsable?

De Regionale Invorderingscentra zijn belast met de inning en de invordering van alle fiscale en niet-fiscale schulden, waarvan de inning en de invordering, krachtens wettelijke en reglementaire bepalingen, zijn toevertrouwd aan de Algemene Administratie van de Inning en de Invordering of aan de ontvangers die er onder vallen, met uitzondering van de schulden waarvan de inning en/of de invordering zijn toevertrouwd krachtens dit besluit of krachtens andere wettelijke of reglementaire bepalingen aan het Inningscentrum of aan het Bijzonder Invorderingscentrum.
Les Centres régionaux de Recouvrement sont chargés de la perception et du recouvrement de toutes les créances fiscales et non-fiscales, dont la perception et le recouvrement sont confiés, en vertu de dispositions légales et réglementaires, à l'Administration générale de la Perception et du Recouvrement ou aux receveurs qui en relèvent, à l'exception de celles dont la perception et/ou le recouvrement sont confiés en vertu du présent arrêté ou en vertu d'autres dispositions légales ou réglementaires au Centre de Perception ou au Centre Spécial de Recouvrement.

De procedures met betrekking tot de hoofdelijke aansprakelijkheid behoren niet tot de bevoegdheid van het ontvangkantoor Brussel 3 (afdeling bijzondere ontvangsten), maar tot de bevoegdheid van de ontvanger die belast is met de invordering van de fiscale schulden van een onderaannemer waarvoor een vorige onderaannemer of de hoofdaannemer aansprakelijk kan worden gesteld op grond van artikel 407, WIB 1992.
Les procédures relatives à la responsabilité solidaire ne relèvent d'ailleurs pas de la compétence du bureau de recettes de Bruxelles 3 (division recettes spéciales) mais bien de la compétence des receveurs qui sont chargés du recouvrement des dettes fiscales d'un sous-traitant pour lesquelles un sous-traitant précédent ou un entrepreneur principal peut être rendu responsable en se référant à l'article 407, CIR 1992.