Vertaling van "opdat de economische operatoren de gevraagde " (Nederlands → Frans) :

Er werd voorrang gegeven aan de auditopdrachten opdat de economische operatoren de gevraagde vergunningen tijdig zouden ontvangen.
La priorité a été donnée aux missions d’audit afin que les opérateurs économiques puissent recevoir en temps utiles les autorisations qu’ils demandent.

Gezien de verschillende samenwerkingsformules en het wisselende aandeel van Gécamines in de verschillende projecten (in sommige projecten 50 % van de aandelen, in andere 40 % of zelfs 20 %), werd aan de economische operatoren tijdens de openbare hoorzitting gevraagd hoe de respectieve deelname in de winst bepaald wordt.
Étant donné les différentes formules de partenariats et les parts de la Gécamines dans les différents projets (qui détient, selon les cas, 50 %, 40 % ou encore 20 % des parts), la question posée à deux opérateurs économiques lors des auditions publiques concerne la manière dont les participations respectives aux bénéfices sont déterminées.

Het einde van de onderhandelingen vormt geen doel op zich en de werkelijke uitdaging bestaat uit de voortzetting van de modernisering van het land, waarbij de economische operatoren en de civil society zo goed mogelijk moeten worden voorbereid op de voorwaarden van de binnenmarkt, opdat zij onder de best denkbare voorwaarden kunnen profiteren van de daardoor geboden kansen.
La fin des négociations ne constitue pas une fin en soi et le véritable enjeu est de continuer à moderniser le pays, préparer les opérateurs économiques et la société civile le mieux possible aux conditions du marché intérieur, de manière à ce qu'ils puissent en bénéficier dans les meilleures conditions.

De opneming van deze alinea in het richtlijnvoorstel houdt verband met de noodzaak om de nadruk te leggen op "positieve acties" op sociaal terrein bij aanbestedingsprocessen, opdat het grote potentieel van overheidsopdrachten benut wordt en de actie van de economische operatoren te richten op de verwezenlijking van sociale doelstellingen, vooral de bevordering van stabiele werkgelegenheid en de arbeidsintegratie van uitgesloten groepen (1).
L'intégration de cet élément dans la proposition de directive est conforme à la nécessité de mettre l'accent sur "l'action positive" de caractère social dans les procédures d'adjudication, de façon à tirer avantage de l'important potentiel des marchés publics pour orienter l'action des opérateurs économiques vers la poursuite d'objectifs sociaux, principalement la promotion de la création d'emplois stables et l'intégration sur le marché du travail de groupes exclus (1).