Traduction de «opbrengsten van tickets » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan te rekenen opbrengsten | toe te wijzen opbrengsten
produits incorporables

(1) opbrengsten uit export | (2) opbrengsten uit de export
recettes d'exportation

directe opbrengsten | speciale opbrengsten
produits spéciaux

gasten assisteren met zelfbedieningsapparaten voor tickets | klanten met zelfbedieningsapparatuur voor tickets helpen | als grondstewardess bij apparaten om zelf in te checken assisteren | gasten helpen met zelfbedieningsapparaten voor tickets
aider les clients lors de l’utilisation des distributeurs automatiques en libre-service | aider les clients pour l'utilisation de distributeurs de tickets | assister les clients pour l'utilisation de distributeurs de tickets

tickets voor attractieparken verkopen | toegangskaartjes voor attractieparken verkopen | tickets voor pretparken verkopen | toegangskaartjes voor pretparken verkopen
vendre des tickets de parc d'attractions

tickets van passagiers controleren | tickets van reizigers controleren
vérifier les billets de passagers

ticket
ticket de parking

eerste ticket-collector
ticket-collector principal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De opbrengsten van tickets (475 miljoen frank) en van de verkoop van drank, voeding en gadgets op het circuit, komen niet zozeer ten goede aan de lokale economie, maar wel aan de internationale organisatie FOCA (Formule One Constructors Association), die de Formule 1 wedstrijden wereldwijd organiseert. Ten slotte nog dit.
Les recettes issues de la vente des tickets (475 millions de francs) et de la vente de boissons, de nourriture et de gadgets sur le circuit ne bénéficient pas tellement à l'économie locale, mais plutôt à l'organisation internationale F.O.C.A (Formule One Constructors Association), qui organise les courses de Formule 1 dans le monde entier.

b) het bewaken van kassa's, tickets en het wegbrengen van geldelijke opbrengsten;
b) surveillance des caisses, des tickets et de l'acheminement en lieu sûr des recettes en argent liquide;

2. Gezien de uitgestrektheid van de Euregio Maas-Rijn in België, die de beide Belgische provincies Luik en Limburg omvat, heeft de NMBS zich akkoord verklaard om deel te nemen aan het Euregio Ticket, maar de risico's betreffende haar opbrengsten en het gebruik van de andere bestaande tariefproducten beperkend.
2. En Belgique, la zone concernée de l'Euregio Meuse-Rhin étant vaste et couvrant les deux provinces belges Liège et Limbourg, la SNCB a marqué son accord pour participer à l'Euregio Ticket, mais en limitant les risques au niveau de ses recettes et de l'utilisation des autres produits tarifaires existants.

In het specifieke geval van het U2-concert in Brussel was het niet mogelijk een partnerschapsovereenkomst te sluiten met de organisator waardoor de spoorwegen een promotionele of publicitaire return krijgen, hetzij een participatie in de opbrengsten (bijvoorbeeld «All-in-tickets») om correct alle kosten die inherent zijn aan het inleggen van extra treinen, te dekken.
Dans le cas spécifique du concert de U2 à Bruxelles, il n'a pas été possible de conclure un contrat de partenariat avec l'organisateur, assurant aux Chemins de fer soit un return promotionnel ou publicitaire, soit une participation aux recettes (tickets «All-In» par exemple) de manière à couvrir correctement les coûts inhérents à la mise en circulation de trains supplémentaires.

1. De NMBS heeft het verzoek om het Euregio Ticket mee uit te werken, pas ontvangen nadat de andere openbare vervoermaatschappijen van de Euregio al begonnen waren met het ontwikkelen van de kenmerken van de formule (geldigheid, prijs, verdeling van de opbrengsten, deelnemende partijen enz.).
1. La SNCB a été sollicitée au sujet de l'élaboration de l'Euregio Ticket après que les autres sociétés de transport publics de l'Euregio aient déjà procédé au développement des caractéristiques de la formule (validité, prix, répartition des recettes, participants .).