Traduction de «opbrengst beslist bestaat » (Néerlandais → Français) :

Voor wat het principe betreft dat wie in de gemeente stemt, ook fiscaal zijn bijdrage levert tot die gemeente (het is ook die instantie die over de toewijzing van de opbrengst beslist), bestaat er een ruime consensus binnen de regering.
Le principe qui veut que la personne qui vote aux élections communales contribue aussi fiscalement au fonctionnement de cette commune (qui est l'instance qui décide de l'affectation des recettes fiscales), fait l'objet d'un large consensus au sein du gouvernement.

Zo opende de stad Aat de rekening " Solidariteit Gellingen" , en besliste de gemeenteraad op 14 september 2004 eenparig dat de opbrengst door een volledig aparte en onafhankelijke VZW zou worden beheerd. Die bestaat uit personen die vanuit hun professionele achtergrond met crisissituaties vertrouwd zijn (artsen, juristen, maatschappelijk assistenten, veiligheidsingenieurs, verenigingen van brandwondenpatiënten, enzovoort).
Dans un premier temps, la ville d'Ath a ouvert le compte " Solidarité Ghislenghien" , et en date du 14 septembre 2004, le Conseil communal a décidé à l'unanimité de confier la gestion de ces fonds à une ASBL totalement distincte et indépendante, composée de personnes qui, par leur profession, ont l'habitude de traiter des situations de crise (médecin, juriste, assistant social, ingénieur sécurité, association de grands brûlés, etc.).