Vertaling van "opbouwende houding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lankmoedige houding | toegeeflijke houding
attitude permissive

postureel | met betrekking tot de houding
postural | en relation avec la position du corps

neurotisch | met betrekking tot een ziekelijke houding
névrosé (a et sm) | atteint de névrose

houding op het werk
attitude au travail

professionele houding
attitude professionnelle

semi Fowler Houding
position semi-Fowler

houding, abnormaal
posture anormale

evalueren van houding ten aanzien van operatie
évaluation de l'attitude face à une opération

houding tegenover het drugmisbruik
attitude face au problème de la drogue

niet in mijn achtertuin-houding
attitude NIMBY | phénomène NIMBY

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze defaitistische houding is weinig opbouwend en misplaatst.
Cette attitude défaitiste et peu constructive est déplacée.

7. erkent de uitslag van de verkiezingen zoals officieel bekendgemaakt, en herinnert eraan dat ze in geen geval als doel op zich te beschouwen zijn; roept het Iraakse parlement en de nieuwe regering op om een open en opbouwende houding aan te nemen om alle onderdelen van de Iraakse samenleving rond een gemeenschappelijk politiek project voor hun land te scharen en dat de uitkomst daarvan een duidelijke segregatie van het institutionele kader naar etnische herkomst vertoont; verwelkomt dat het parlement verschillende soennieten als leden van de nieuwe legitieme regering heeft uitgenodigd en in hun ambt heeft bevestigd; verwelkomt het feit dat 31% van de leden van de nationale overgangsassemblee vrouw is; stelt vast dat het nieuw Iraaks parlement zijn voorzitter gekozen heeft en drukt de stellige hoop uit dat het nu in de mogelijkheid verkeert om regelmatig te vergaderen; is van mening dat de voornaamste taak van het nieuwe parlement en de regering moet zijn, de democratie en de rechtsstaat in het gehele land te versterken teneinde een nieuwe grondwet voor te bereiden;
7. reconnaît les résultats des élections tels qu'officiellement annoncés et rappelle qu'ils ne peuvent en aucun cas être considérés comme une fin en soi; demande au Parlement irakien et au nouveau gouvernement d'adopter une approche ouverte et constructive visant à fédérer toutes les composantes de la société irakienne autour d'un projet politique commun pour le pays afin de surmonter ce qui pourrait être considéré comme une division de la structure institutionnelle selon des lignes ethniques; se félicite de l'invitation faite à plusieurs Sunnites de devenir membres du nouveau gouvernement légitime, et de leur approbation par le Parlement; se félicite du fait que 31% des élus à l'Assemblée nationale transitoire sont des femmes; relève que le nouveau parlement irakien a élu son président et exprime le fervent espoir que cette assemblée pourra désormais se réunir régulièrement; considère que la première tâche du nouveau parlement et du gouvernement doit être de renforcer la démocratie et l'État de droit dans tout le pays, notamment en préparant la nouvelle constitution;

9. erkent de uitslag van de verkiezingen zoals officieel bekendgemaakt, en herinnert eraan dat ze in geen geval als doel op zich te beschouwen zijn; roept het Iraakse parlement en de nieuwe regering op om een open en opbouwende houding aan te nemen om alle onderdelen van de Iraakse samenleving rond een gemeenschappelijk politiek project voor hun land te scharen om te vermijden dat het komt tot een duidelijke segregatie van het institutionele kader naar etnische herkomst; verwelkomt dat het parlement verschillende soennieten als leden van de nieuwe legitieme regering heeft uitgenodigd en in hun ambt heeft bevestigd; verwelkomt het feit dat 31% van de leden van de nationale overgangsassemblee vrouw is; stelt vast dat het nieuw Iraaks parlement zijn voorzitter gekozen heeft en drukt de stellige hoop uit dat het nu in de mogelijkheid verkeert om regelmatig te vergaderen; is van mening dat de voornaamste taak van het nieuwe parlement en de regering moet zijn, de democratie en de rechtsstaat in het gehele land te versterken, met name door een nieuwe grondwet voor te bereiden;
9. reconnaît les résultats des élections tels qu'officiellement annoncés et rappelle qu'ils ne peuvent en aucun cas être considérés comme une fin en soi; demande au Parlement irakien et au nouveau gouvernement d'adopter une approche ouverte et constructive visant à fédérer toutes les composantes de la société irakienne autour d'un projet politique commun pour le pays afin de surmonter ce qui pourrait être considéré comme une division de la structure institutionnelle selon des lignes ethniques; se félicite de l'invitation faite à plusieurs Sunnites de devenir membres du nouveau gouvernement légitime, et de leur approbation par le Parlement irakien; se félicite du fait que 31% des élus à l'Assemblée nationale transitoire sont des femmes; relève que le nouveau Parlement irakien a élu son président et exprime le fervent espoir que cette assemblée pourra désormais se réunir régulièrement; considère que la première tâche du nouveau parlement et du gouvernement doit être de renforcer la démocratie et l'état de droit dans tout le pays, notamment en préparant la nouvelle constitution;

H. overwegende dat de Euromediterrane civil societies van groot belang zijn voor de verwezenlijking van de in de Verklaring van Barcelona vastgelegde doelstellingen; tevens verheugd over de opbouwende houding van het forum van niet-gouvernementele organisaties, dat regelmatig buiten het kader van de officiële interministeriële bijeenkomsten vergadert,
H. considérant l'importance des sociétés civiles euroméditerranéennes pour la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration de Barcelone; se réjouissant également de l'attitude constructive du forum des organisations non gouvernementales, qui siègent régulièrement en marge des réunions interministérielles officielles,

H. overwegende dat de Euromediterrane burgermaatschappijen van groot belang zijn voor de verwezenlijking van de in de Verklaring van Barcelona vastgelegde doelstellingen; tevens verheugd over de opbouwende houding van het forum van niet-gouvernementele organisaties, dat regelmatig buiten het kader van de officiële interministeriële bijeenkomsten vergadert,
H. considérant l’importance des sociétés civiles euroméditerranéennes pour la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration de Barcelone; se réjouissant également de l’attitude constructive du forum des organisations non gouvernementales, qui siègent régulièrement en marge des réunions interministérielles officielles,

I. tevens verheugd over de opbouwende houding van het forum van niet-gouvernementele organisaties, dat regelmatig buiten het kader van de officiële interministeriële bijeenkomsten vergadert,
I. se réjouissant également de l'attitude constructive du forum des organisations non gouvernementales, qui siège régulièrement en marge des réunions interministérielles officielles,