Vertaling van "opbouw van europa slechts toegenegen " (Nederlands → Frans) :

Van de Fransen denkt 75% ondanks alles dat de Grondwet onontbeerlijk is voor de voortzetting van de opbouw van Europa; slechts 41% van de Nederlanders deelt die mening.
Si 75% des Français pensent malgré tout que la Constitution est indispensable pour poursuivre la construction européenne, seuls 41% des Néerlandais partagent ce point de vue.

Het belangrijkste is dat we ons realiseren dat deze Grondwet slechts een stap is in de opbouw van Europa.
L’important est de prendre conscience que cette Constitution n’est qu’une étape de la construction européenne.

Dit verslag betekent slechts het begin van het vele werk dat nog verzet moet worden met betrekking tot onze rechtssystemen, en dat hand in hand moet gaan met de door ons gewenste opbouw van Europa.
Ceci n'est encore que le début d'un grand travail dans le domaine du droit, qui doit aller de pair avec le développement de l'Europe que nous souhaitons.

6. De burger zal de opbouw van Europa slechts toegenegen zijn als hij ervan verzekerd kan zijn dat alle talen van de Unie in aanmerking worden genomen en als iedereen gelijke toegang tot informatie heeft, overeenkomstig het nationale recht van de Lid-Staten en met inachtneming van het Gemeenschapsrecht.
6. Pour le citoyen, l'adhésion à la construction européenne passe par l'assurance de la prise en considération des langues de l'Union et par un égal accès à l'information, en conformité avec le droit national des Etats membres et dans le respect du droit communautaire.

Constaterend dat deze bepalingen slechts voor een beperkte periode gelden, blijft de Commissie zich inzetten voor de opbouw van Europa en de uitbreiding van de Gemeenschap, in de geest van de grote lijnen die met het oog op de conferentie van 1996 door de Europese Raden zijn vastgesteld.
Prenant acte que ces dispositions ne valent que pour une période limitée, la Commission appelle, par la présente déclaration, à maintenir le cap à la fois de la construction européenne et de son élargissement, dans l'esprit des orientations des Conseils Européens précédents et en vue de la conférence de 1996.