Traduction de «op uiteenlopende lokale situaties » (Néerlandais → Français) :

De EU wordt momenteel gekenmerkt door een mengelmoes van nationale en regionale onderzoeks- en innovatiesystemen, die afgestemd zijn op uiteenlopende lokale situaties.
L’UE présente actuellement un patchwork de systèmes de recherche et d’innovation nationaux et régionaux répondant aux différentes situations locales.

Ja, want we hebben te maken met uiteenlopende nationale situaties en het is nodig voor alle dienstverrichters gelijke mededingingsvoorwaarden te behouden.
Oui, en tenant compte de la diversité des situations nationales et de la nécessité de maintenir des conditions de concurrence équitables pour tous les prestataires de services.

Het voert passende toezichtseisen voor uiteenlopende budgettaire situaties in om een naadloze continuïteit bij de beleidsmonitoring te garanderen.
Il fixe des exigences pour garantir une surveillance adéquate dans divers scénarios budgétaires, de sorte qu'un suivi des mesures soit assuré sans interruption.

Het gaat om zeer uiteenlopende alledaagse situaties.
Ce droit recouvre toutes sortes de situations quotidiennes.

Men moet over de vaardigheden beschikken om mondeling en schriftelijk in uiteenlopende communicatieve situaties te communiceren en zijn communicatief gedrag te observeren en aan te passen aan de eisen van de situatie.
Les individus devraient avoir des aptitudes à communiquer, sous forme écrite ou orale, dans une diversité de situations et à surveiller et adapter leur communication en fonction du contexte.

Exclusieve regelingen: de term "exclusieve regelingen" heeft betrekking op een hele reeks uiteenlopende juridische situaties.
Accords exclusifs: Le terme d' «accord exclusif» recouvre toute une série de situations juridiques différentes.

Steden kunnen de indicatoren aanpassen of uitbreiden naar gelang de lokale situatie en de indicatoren kunnen gebruikt worden om de algehele tenuitvoerlegging van milieubeheerplannen door de lokale overheden te ondersteunen (zie paragraaf 2.1.3).
Ils peuvent être adaptés ou étendus par la municipalité en cause afin de refléter la situation locale, et se prêtent à la généralisation de la mise en oeuvre de plans de gestion environnementale par les autorités locales (voir la section 2.1.3).

Daartoe moet bij de ontwikkeling van een specifiek en adequaat werkgelegenheidsbeleid rekening worden gehouden met uiteenlopende regionale situaties.
Pour atteindre cet objectif, la disparité des situations régionales devra être prise en considération lors de l'élaboration des politiques d'emploi spécifiques qui s'imposent.

Een parallel doel is het produceren van een trainingshandboek dat lokale overheden in heel Europa kunnen gebruiken voor het ontwikkelen van hun eigen programma's, aangepast aan de lokale situatie en behoeften.
L'objectif parallèle est de rédiger un manuel de formation pouvant être utilisé par les autorités locales dans toute l'Europe afin d'élaborer leurs propres programmes adaptés à la situation et aux besoins locaux.

Verscheidene delegaties beklemtoonden dat bij de toepassing van het ontkoppelingsbeginsel rekening moet worden gehouden met de uiteenlopende regionale situaties, meer bepaald ten aanzien van de productie in minder ontwikkelde of perifere regio's, teneinde ontvolking en het verlaten van marginale bedrijven te voorkomen.
Plusieurs délégations ont souligné la nécessité de tenir compte dans ce contexte des différentes situations régionales, notamment en ce qui concerne la production dans les régions défavorisées et périphériques, afin d'éviter le dépeuplement et l'abandon des exploitations marginales.