Traduction de «op organisatorisch vlak zeer » (Néerlandais → Français) :

Zij wijst er echter op dat het voor voetbalclubs zowel op financieel als op organisatorisch vlak zeer moeilijk is om hiervoor een inspanning te leveren.
Elle signale toutefois qu'il est très difficile pour les clubs de football, tant sur le plan financier que sur celui de l'organisation, de fournir un effort à cet effet.

1. Welke maatregelen op wetgevend, reglementair of organisatorisch vlak werden reeds in dat verband genomen, op welke categorieën personen hebben ze betrekking en wat behelzen deze?
1. Quelles sont les mesures déjà prises en la matière sur les plans législatif, réglementaire ou organisationnel, quelles sont les catégories de personnes concernées et quelle est la portée de ces mesures?

1. Welke maatregelen op wetgevend, reglementair of organisatorisch vlak werden reeds in dat verband genomen en wat behelzen deze?
1. Quelles sont les mesures déjà prises en la matière sur les plans législatif, réglementaire ou organisationnel, et quelle en est la portée?

2. Op het gebied van controle wordt zowel op technisch als op organisatorisch vlak gewerkt. Op technisch vlak betreft dat nieuwe methodes van controles en apparatuur.
Au niveau technique, il s'agit de nouvelles méthodes appliquées aux contrôles et à l'appareillage.

In de praktijk worden wel volgende criteria gehanteerd: - er wordt voor een open of beperkte aanbesteding gekozen indien de werken zowel op technisch als op organisatorisch vlak nauwkeurig kunnen worden omschreven in het bestek; - van zodra er noodzaak is om te kunnen onderhandelen over de inhoud van de offerte of over de uitvoeringsvoorwaarden, wordt veeleer gekozen voor een onderhandelingsprocedure; deze noodzaak vloeit meestal voort uit het specifieke en complexe karakter van multidisciplinaire werken of van de prestaties die moeten worden uitgevoerd.
Dans la pratique, les critères suivants sont toutefois appliqués : - le choix se porte sur une adjudication ouverte ou restreinte si les travaux peuvent être décrits minutieusement dans le cahier des charges d'un point de vue à la fois technique et organisationnel; - dès qu'il y a nécessité de pouvoir négocier sur le contenu de l'offre ou sur les conditions d'exécution, le choix se porte plutôt sur une procédure négociée ; une telle nécessité résulte généralement de la nature spécifique et complexe de travaux pluridisciplinaires ou des prestations qui doivent être exécutées.

Met de actualisering van het Plan wordt op organisatorisch vlak de lokale werking via de lokale taskforces versterkt; worden de banden met de lokale integrale veiligheidscellen bestendigd en wordt op nationaal niveau de structuur van de werkgroepen gestroomlijnd.
Avec l’actualisation du plan, le fonctionnement local via les task forces locales est renforcé sur le plan organisationnel ; les liens avec les cellules de sécurité locale intégrale sont renforcés et la structure des groupes de travail est harmonisée au niveau national.

Het probleem situeert zich dus niet enkel op het vlak van het aantal magistraten, maar ook op organisatorisch vlak.
Le problème se situe donc non seulement au niveau du nombre de magistrats, mais aussi au niveau organisationnel.

Zich baserend op dit artikel van de bijzondere wet, alsmede op artikel 46 van de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen en artikel 122 van de provinciewet, heeft de Vlaamse regering bij besluit van 30 november 1994 de basisbeginselen vastgelegd volgens de welke de beleidsvoering via de provincies geconcretiseerd wordt zowel op organisatorisch vlak als op het vlak van taakinhoud en -uitvoering door het in de provincies terwerkgesteld gemeenschaps- en gewestpersoneel.
Se basant sur cet article de la loi spéciale, ainsi que sur l'article 46 de la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles et sur l'article 122 de la loi provinciale, le Gouvernement flamand a, par l'arrêté du 30 novembre 1994, défini les principes fondamentaux selon lesquels la politique menée est concrétisée par l'intermédiaire des provinces tant sur le plan de l'organisation que pour ce qui est du contenu et de l'exécution des tâches par le personnel communautaire et régional occupé dans les provinces.

De minister bevestigt dat een hertekening van hoven en rechtbanken dient te worden overwogen, zowel op het geografische vlak, als op het organisatorische vlak.
Le ministre confirme qu'il est nécessaire d'envisager une restructuration des cours et tribunaux, tant sur le plan géographique que sur le plan de l'organisation.

Deze overwegingen lijken moeilijk te verzoenen met de toelichting van het wetsvoorstel, waarin wordt opgemerkt dat wegens criteria van haalbaarheid, werkbaarheid en efficiëntie die de rode raad van de tekst moeten vormen, het organiseren van dergelijk voorafgaand vertrouwelijk overleg moeilijk te realiseren is, zowel op budgettair vlak als op organisatorisch vlak.
Ces considérations paraissent difficilement conciliables avec les développements de la proposition de loi qui font remarquer qu'en raison des critères de faisabilité, de praticabilité et d'efficacité qui doivent constituer le fil rouge du texte, l'organisation d'une telle concertation confidentielle préalable est compliquée à réaliser, à la fois au plan budgétaire et au plan organisationnel.