Traduction de «op menselijk vlak lijkt » (Néerlandais → Français) :

Ook op menselijk vlak lijkt het moeilijk denkbaar om in te gaan op een verzoek om euthanasie van de minderjarige wanneer zijn ouders of één van hen daar helemaal niet mee akkooord gaan.
Sur le plan humain aussi, il semble difficilement concevable d'accéder à la demande d'euthanasie d'un mineur, alors même que ses parents ou l'un d'eux seraient en désaccord total.

In die zin werd beklemtoond dat het « op menselijk vlak [...] moeilijk denkbaar [lijkt] om in te gaan op een verzoek om euthanasie van de minderjarige wanneer zijn ouders of één van hen daar helemaal niet mee akkoord gaan » (Parl. St., Senaat, 2013-2014, nr. 5-2170/4, p. 26).
En ce sens, il a été souligné que « sur le plan humain [...], il semble difficilement concevable d'accéder à la demande d'euthanasie d'un mineur, alors même que ses parents ou l'un d'eux seraient en désaccord total » (Doc. parl., Sénat, 2013-2014, n° 5-2170/4, p. 26).

Spreker ziet geen enkele reden, noch op menselijk vlak, noch op politiek vlak, om aan te nemen dat de belangen van de Franse Gemeenschap ernstig zouden zijn geschaad.
L'intervenant ne voit aucune raison — ni sur le plan humain, ni sur le plan politique — de supposer que les intérêts de la Communauté française seraient gravement lésés.

Ook op menselijk vlak vertoont Afrika een zeer uiteenlopend beeld.
Le développement humain connaît également des conditions très variées.

Op dit vlak lijkt het consulteren van de Raad over het strategisch beleid dat het Instituut toepast wenselijk.
A ce titre, une consultation du Conseil sur la stratégie politique mise en oeuvre par l'Institut apparaît souhaitable.

Het SCF heeft opgemerkt dat recent onderzoek naar moedermelk en menselijk bloed lijkt aan te tonen dat de dioxineniveaus niet langer afnemen.
Le CSAH a précisé que des études récentes réalisées sur le lait et le sang humains semblaient indiquer que les teneurs en dioxines ne diminuent plus.

De samenwerking tussen de betrokken autoriteiten, zowel op nationaal als op communautair vlak, lijkt in de praktijk nog niet van de grond te zijn gekomen.
En ce qui concerne les acteurs publics, il apparaît que la coopération entre autorités, tant au niveau national que communautaire, ne s'est pas concrétisé dans la pratique.

Dat is een belangrijke wetswijziging, want ze is op menselijk vlak de juiste keuze en op juridisch vlak het juiste antwoord op een bestaande discriminatie.
C'est une modification importante de la loi car elle constitue, d'un point de vue humain, le bon choix et, sur le plan juridique, la bonne réponse à une discrimination.