Traduction de «op juridische grondslagen getoetste sanctieprocedure vastleggen » (Néerlandais → Français) :

Tot de openbare orde behoren de bepalingen die raken aan de essentiële belangen van de Staat of van de gemeenschap of die, in het privaatrecht, de juridische grondslagen vastleggen waarop de economische en morele orde van de samenleving rust (Cass., 9 december 1948, Arr. Cass., 1948, p. 615; Cass., 15 maart 1968, Arr. Cass., 1968, p. 936).
Relèvent de l'ordre public, les dispositions qui touchent aux intérêts essentiels de l'Etat ou de la collectivité, ou qui fixent en droit privé les bases juridiques sur lesquelles repose l'ordre économique et moral de la société (Cass., 9 décembre 1948, Pas., 1948, I, p. 699; Cass., 15 mars 1968, Pas., 1968, I, p. 884).

5. In samenwerking met de Juridische dienst van de Nationale Loterij zal de dienst Sales een op juridische grondslagen getoetste sanctieprocedure vastleggen die zal worden toegepast bij herhaalde verkoop aan minderjarigen.
5. En collaboration avec le Service juridique de la Loterie Nationale, le service Sales fixera une procédure de sanction juridiquement fondée qui sera appliquée en cas de vente répétée à des mineurs d'âge.

Het begrip openbare orde dekt immers in het private recht, de wettelijke bepalingen die de juridische grondslagen vastleggen waarop de economische of morele orde van de maatschappij berust (P. Van Ommeslaghe, «Droit des obligations», deel 1, Bruxelles, PUB, 1985, 115).
A ce titre, il constitue une disposition d'ordre public. La notion d'ordre public recouvre en effet dans le droit privé, les dispositions légales qui fixent les bases juridiques sur lesquelles repose l'ordre économique ou moral de la société (P. Van Ommeslaghe, Droit des obligations, volume 1, Bruxelles, PUB, 1985, 115).