Vertaling van "op derivaten gebaseerde beleggingen " (Nederlands → Frans) :

(ii) andere niet-complexe op verzekeringen gebaseerde beleggingen in de zin van dit lid;
ii) d'autres investissements non complexes fondés sur l'assurance aux fins du présent paragraphe;

Indien een arbeidsverhouding wordt beëindigd voordat de vertrekkende werknemer definitieve pensioenrechten heeft opgebouwd en indien het beleggingsrisico door de vertrekkende werknemer wordt gedragen, met name in het geval van een regeling met vaste bijdrage, kan de waarde van de op deze bijdragen gebaseerde beleggingen door de regeling worden teruggestort.
Lorsque la relation de travail prend fin avant que le travailleur sortant ait accumulé des droits à pension acquis et que celui-ci supporte le risque financier, notamment dans les régimes à cotisations définies, le régime peut rembourser la valeur des actifs représentant ces cotisations.

andere niet-complexe op verzekeringen gebaseerde beleggingen in de zin van dit lid;
d'autres investissements non complexes basés sur des assurances aux fins du présent paragraphe;

ii) andere niet-complexe op verzekeringen gebaseerde beleggingen in de zin van dit lid;
ii) d'autres investissements non complexes basés sur des assurances aux fins du présent paragraphe;

Zou het kunnen dat door het financiële dipje in 2015, waarbij beleggingen hoe dan ook een ernstige winstcorrectie moesten ondergaan, ook de pensioenspaarfondsen gebaseerd op onderliggende beleggingen het minder goed hebben gedaan?
À la suite de la crisette financière de 2015, les placements ont subi une correction de bénéfice sérieuse, ce qui pourrait expliquer les moins bons résultats des fonds d'épargne-pension prenant la forme de fonds de placement.

3 bis. De volgende bepalingen zijn tevens van toepassing op verzekeringsondernemingen en verzekeringstussenpersonen, waaronder verbonden verzekeringstussenpersonen, die een vergunning hebben c.q. geregistreerd zijn krachtens, respectievelijk, Richtlijn 2002/83/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 november 2002 betreffende levensverzekering , Richtlijn 2002/92/EG of Richtlijn 2009/138/EG, wanneer deze verkopen verrichten of advies verstrekken aan cliënten in verband met op verzekeringen gebaseerde beleggingen:
3 bis. Les dispositions suivantes s'appliquent également aux compagnies d'assurances et aux intermédiaires d'assurances, y compris aux intermédiaires d'assurances liés, agréés ou enregistrés au titre, respectivement, de la directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l'assurance directe sur la vie , de la directive 2002/92/CE ou de la directive 2009/138/CE, lorsqu'ils vendent des investissements basés sur des assurances ou fournissent des conseils sur ces produits à des clients:

de artikelen 69 tot en met 80 en 83 tot en met 91, indien nodig, om de bevoegde autoriteiten in staat te stellen gevolg te geven aan de achter het eerste en tweede streepje genoemde artikelen met betrekking tot op verzekeringen gebaseerde beleggingen.
les articles 69 à 80 et 83 à 91, lorsque cela s'avère nécessaire pour permettre aux autorités compétentes de mettre en œuvre les articles visés aux deux premiers tirets en ce qui concerne les investissements basés sur les assurances.

De effecten waarin beleggingen zouden worden toegestaan omvatten de volgende financiële instrumenten: rechten van deelneming van ICBE's en/of andere instellingen voor collectieve belegging die zijn toegelaten in de zin van de richtlijn, deposito's bij kredietinstellingen, financiële derivaten die op een gereglementeerde markt of buiten de beurs (over-the-counter) worden verhandeld, en geldmarktinstrumenten.
Cette extension des actifs pouvant faire l'objet d'un investissement porte sur les instruments financiers suivants: parts d'OPCVM agréés et/ou d'autres organismes de placement collectif au sens de la directive, dépôts auprès d'un établissement de crédit, instruments financiers dérivés négocié sur un marché réglementé ou de gré à gré, instruments du marché monétaire.

Tijdens de zitting van 13/14 december 1999 bereikte de Raad een politiek akkoord over het buiten beschouwing gelaten gedeelte dat gebaseerd is op het oorspronkelijke voorstel voor een richtlijn, maar waarvan het toepassingsgebied in de loop van de wetgevingsprocedure is beperkt tot medische hulpmiddelen die stabiele derivaten van menselijk bloed of menselijk plasma bevatten.
Lors de sa session des 13/14 décembre 1999, le Conseil a réalisé un accord politique sur la partie laissée en suspens qui se base sur la proposition initiale de directive mais dont le champ d'application a été réduit au cours de la procédure législative aux seuls dispositifs médicaux incorporant des dérivés stables du sang ou du plasma humains.

Soortgelijke overwegingen lagen ook in ruime mate ten grondslag aan de redenering die het Hof van Justitie heeft gevolgd in de zaak Alpine (Zaak C-384/93), waarin het zich heeft uitgesproken voor de toepassing van strengere voorschriften voor het verkopen/aanprijzen van op derivaten gebaseerde beleggingen aan kleine beleggers.
La Cour a suivi un raisonnement similaire dans l'affaire Alpine (C-384/93) dans laquelle elle a approuvé l'application de conditions plus sévères pour la commercialisation et la publicité d'investissements fondés sur des produits dérivés auprès des petits investisseurs.