Vertaling van "oostrand doordat baan 02 intensief " (Nederlands → Frans) :

Als zone 1 niet wordt overvlogen omdat baan 25 rechts niet wordt gebruikt, dan maakt dat absoluut de zaak niet van zone 3, want behalve op woensdagavond wordt zone 3 intensief overvlogen telkens wanneer in de plaats van baan 25 rechts de banen 02, 20 of 25 links worden gebruikt.
Ce non-survol de la zone 1 par une non-utilisation de la piste 25 droite ne profite absolument pas à la zone 3, puisque (sauf le mercredi soir) chaque fois que la piste 25 droite n'est pas utilisée, on met en service ou la 02 ou la 20 ou la 25 gauche avec survol intensif de la zone 3.

In 2004 werden er echter al grote werken uitgevoerd aan deze baan, wat toen geleid had tot een concentratie van de vluchten boven het oosten van Brussel en de oostrand doordat baan 02 intensief werd gebruikt. Het is in dat opzicht dan ook zeer merkwaardig dat er vier jaar later weer werken worden uitgevoerd aan diezelfde baan 25R.
Pourtant d'importants travaux avaient déjà été réalisés sur cette piste en 2004 et avaient induits alors à une concentration totale de tous les vols sur l'Est de Bruxelles et l'Oostrand par une utilisation intensive de la piste 02, il est de ce fait très étonnant que quatre ans après d'autres travaux soient encore prévus sur cette même piste 25R.

De enige vliegschema's die toen gedurende drie weken tijdens de zomer mogelijk waren, hielden in dat alle toestellen op baan 02 dienden te landen of van op baan 20 dienden op te stijgen, waarbij de bewoners van de Brusselse oostrand alle overlast over zich heen kregen.
Les seuls schémas potentiels de vols ont été: soit tous les atterrissages sur la piste 02, soit tous les décollages sur la piste 20 durant l'été pendant trois semaines, et ce uniquement au-dessus des habitants de la périphérie est de Bruxelles.

2. Welke maatregelen denkt u te nemen om te vermijden dat diezelfde bewoners van de Brusselse oostrand in de toekomst worden overvlogen door toestellen die landen op baan 02 of die opstijgen van op baan 20, gelet op het feit dat in het verleden al gebleken is dat er andere schema's mogelijk zijn?
2. Quelles mesures envisagez-vous de prendre pour éviter qu'à l'avenir les mêmes riverains de la périphérie est de Bruxelles soient survolés, ou par des atterrissages 02, ou par des décollages 02, étant donné qu'historiquement d'autres schémas peuvent être utilisés?

De jongste beslissing in deze saga is de rechterlijke beslissing die de federale staat verplicht aan de bewoners van de Oostrand een dwangsom van 725.000 euro per vliegtuig te betalen voor het oneigenlijke en bovenmatige gebruik van baan 02.
La dernière décision de cette longue saga est une décision de justice imposant à l'État fédéral le paiement d'une astreinte de 725.000 euros aux riverains de la périphérie Est de l'aéroport pour utilisation abusive et excessive de la piste 02.