Vertaling van "oostenrijkse voorzitterschap zich het afgelopen halfjaar ingespannen " (Nederlands → Frans) :

Tegen deze achtergrond heeft het Oostenrijkse voorzitterschap zich het afgelopen halfjaar ingespannen om bij de besprekingen in de Raad vooruitgang te boeken op basis van de door de Commissie ingediende voorstellen tot uitbreiding van het hervormingsproces naar andere gebieden.
Par conséquent, au cours de son mandat, la présidence s’est prioritairement efforcée de faire progresser les délibérations du Conseil sur la base des propositions de la Commission visant à l’extension des réformes à de nouveaux secteurs.

De toewijding waarmee het Luxemburgse voorzitterschap zich de afgelopen zes maanden heeft ingespannen, heeft ons een heel eind op weg geholpen.
Le travail consciencieux de la présidence luxembourgeoise au cours du semestre écoulé nous a fait faire un sacré chemin.

Voorts heeft het Oostenrijkse voorzitterschap, in nauwe samenwerking met het Europees Parlement, zich aanzienlijk ingespannen om tijdig de belangrijkste uitvoeringsinstrumenten vast te stellen die nodig zijn voor de verbetering van het concurrentievermogen van Europa op de mondiale markt; hiertoe behoren het interinstitutioneel akkoord over de financiële vooruitzichten (2007–2013), het zevende kaderprogramma voor onderzoek en het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie.
En outre, la présidence autrichienne a consenti, en étroite coopération avec le Parlement européen, des efforts considérables pour adopter en temps voulu les instruments de mise en œuvre les plus importants nécessaires pour améliorer la compétitivité de l’Europe sur le marché mondial, parmi lesquels l’accord interinstitutionnel sur les perspectives financières (2007-2013), le septième programme-cadre de recherche et le programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation.