Traduction de «oostenrijkse kant » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Oostenrijkse Schilling | Oostenrijkse shilling | ATS [Abbr.] | Sch [Abbr.]
schilling autrichien | ATS [Abbr.] | Sch [Abbr.]

Oostenrijkse den | Oostenrijkse pijn
pin noir d'Autriche

afhaalmaaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden bereiden | kant-en-klaar maaltijden koken
préparer des plats prêts à déguster | préparer des plats surgelés | confectionner des plats préparés | préparer des plats préparés

kant-en-klaarfabrieksgebouw [ kant en klaar fabrieksgebouw | prefab fabriek ]
usine clé en main [ usine préconstruite ]

kant- en klaarmaaltijd | kant-en-klaar-gerecht
plat préparé

kant-en-klare saus uit een pakje
sauce prête à l'emploi en sachet

kant-en-klare saus in pot
sauce prête à l'emploi en boite

kant-en-klare saus
sauce prête à l'emploi

kant-en-klare diervoeders
aliments préparés pour animaux

besmettingsrisico’s bij kant-en-klare diervoeders
risques de contamination liés aux aliments préparés pour animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kan een tandarts uit Passau aan de Oostenrijkse kant van de Inn een praktijk openen?
Un dentiste de Passau peut-il ouvrir un cabinet du côté autrichien de l’Inn?

Mag een Duitse student van de Universiteit van Passau die aan de Oostenrijkse kant van de Inn woont, daar aan de Europese verkiezingen deelnemen?
Un étudiant de Passau de nationalité allemande qui est domicilié du côté autrichien de l’Inn peut-il voter aux élections européennes en Autriche?

De Oostenrijkse minister van Binnenlandse Zaken van zijn kant wou zware seksuele misdrijven op minderjarigen en de aanmaak van pedofiel pornomateriaal levenslang in het strafdossier houden.
De son côté, la ministre autrichienne de l'Intérieur souhaitait que les délits sexuels graves sur la personne de mineurs et la création de matériel pornographique à caractère pédophile restent inscrits à vie dans le casier judiciaire.

Bijvoorbeeld op de grensovergang Rusovce – Kittsee, die zich bevindt op een snelweg tussen Slowakije en Oostenrijk, geldt aan de Oostenrijkse kant nog steeds een aanzienlijke snelheidsbeperking van 30 kilometer per uur.
Par exemple, au point de passage frontalier de Rusovce – Kittsee, sur l’autoroute entre la Slovaquie et l’Autriche, les Autrichiens imposent une limitation de vitesse stricte de 30 km/heure.

N. overwegende dat de ombudsman na onderzoek tot de conclusie kwam dat hij niet kon bevestigen dat de Commissie ervoor gezorgd had dat de ex post-MER naar behoren werd uitgevoerd; overwegende dat hij de zaak desondanks heeft gesloten omdat hij de mening was toegedaan dat geen verdere actie van zijn kant nodig was, aangezien de inbreukprocedure nog steeds liep en de Commissie had verklaard de procedure pas te zullen sluiten nadat de Oostenrijkse autoriteiten de nodige stappen hadden ondernomen;
N. considérant qu'après avoir examiné l'affaire, le Médiateur a estimé qu'il était dans l'impossibilité de conclure que la Commission avait veillé à ce que l'EIE ex post soit effectuée dans les règles; considérant qu'il a toutefois clos son enquête en considérant qu'il ne devait prendre aucune autre mesure, étant donné que la procédure était en cours et que la Commission avait déclaré qu'elle ne clôturerait la procédure d'infraction que lorsqu'elle serait convaincue que les mesures nécessaires avaient été prises par les autorités autrichiennes;

Bovendien sterft ze nu niet alleen aan de Hongaarse, maar ook aan de Oostenrijkse kant.
Elle ne meurt pas uniquement du côté hongrois mais également du côté autrichien.

Zo keek ze de andere kant op toen Slovenië van plan was Oostenrijkse symbolen te gebruiken bij het ontwerp van de nationale zijden van de euro’s, hetgeen pure provocatie was.
Ainsi, lors de la conception des faces nationales des pièces en euros, elle n’a pas jugé utile de s’opposer au projet slovène d’utiliser des symboles autrichiens, ce qui n’était que pure provocation.