Traduction de «oostenrijks recht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Toelichtend verslag bij het Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980, en tot het eerste en het tweede Protocol betreffende de uitlegging ervan door het Hof van Justitie
Rapport explicatif sur la convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice

Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980, en tot het Eerste en het Tweede Protocol betreffende de uitlegging ervan door het Hof van Justitie
Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice

Oostenrijk [ Republiek Oostenrijk ]
Autriche [ République d’Autriche ]

regio's van Oostenrijk
régions de l'Autriche

Oostenrijk
Autriche

Niederösterreich [ Neder-Oostenrijk ]
Basse-Autriche

Oostenrijk | Republiek Oostenrijk
la République d'Autriche | l'Autriche

liesbreuk, rechts
hernie inguinale droite

pneumonie rechts basaal
pneumonie inférieure droite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

motie van het Parlement politieke coalitie Oostenrijk extremistische partij rechten van de mens extreem rechts
résolution du Parlement coalition politique Autriche parti extrémiste droits de l'homme extrême-droite

Voorstel van resolutie betreffende de aanwezigheid van extreem-rechts in de regeringen van de Europese landen, meer bepaald in Oostenrijk dat lid is van de Europese Unie
Proposition de résolution concernant la présence de l'extrême droite dans les gouvernements des pays européens, en particulier en Autriche, membre de l'Union européenne

- van de verzekeringsonderneming naar Oostenrijks recht Coface Austria Kreditversicherung AG naar de verzekeringsonderneming naar Oostenrijks recht Coface Austria Holding AG en
- de l'entreprise d'assurance de droit autrichien Coface Austria Kreditversicherung AG à l'entreprise d'assurance de droit autrichien Coface Austria Holding AG et

Het Directiecomité van de Nationale Bank van België van 25 september 2012 heeft geen bezwaren geformuleerd met betrekking tot de overdrachten van de niet-levensverzekeringscontracten (fusie door absorptie) die Belgische risico's dekken van de verzekeringsondernemingen naar Oostenrijks recht Call Direct Versicherung AG en Uniqa Sachversicherung AG naar de verzekeringsonderneming naar Oostenrijks recht Uniqua Österreich Versicherungen AG (voorheen Uniqa Personenversicherung AG) met ingang van 12 oktober 2012.
Le Comité de Direction de la Banque nationale de Belgique du 25 septembre 2012 n'a pas émis d'objection aux cessions des contrats d'assurance non-vie (fusion par absorption) couvrant des risques belges des entreprises d'assurance de droit autrichien Call Direct Versicherung AG et Uniqa Sachversicherung AG à l'entreprise d'assurance de droit autrichien Uniqa Österreich Versicherungen AG (précédemment Uniqa Personenversicherung AG) avec effet le 12 octobre 2012.

Gezien de snelle opeenvolging van de internationale gebeurtenissen en de zeer binnenkort te verwachten toetreding van de FPÖ tot de federale regering van Oostenrijk, heeft de commissie besloten de tekst te behandelen van het voorstel van resolutie ter verhindering van en als krachtig verzet tegen het toetreden van extreem-rechts tot de federale regering van de Republiek Oostenrijk, lid van de Europese Unie, stuk nr. 2-322/1, ingediend door mevrouw Nagy, de heren Lozie, Monfils, mevrouw Leduc, de heren Dallemagne, Mahoux en mevrouw Vanlerberghe.
Étant donné l'accélération de l'actualité internationale et l'imminence de l'entrée du FPÖ au gouvernement fédéral de la République d'Autriche, la commission a décidé d'examiner le texte de la proposition de résolution en vue d'empêcher et de contrer l'accession de l'extrême droite au gouvernement fédéral de la République d'Autriche, membre de l'Union européenne, nº 2-322/1, déposée par Mme Nagy, MM. Lozie, Monfils, Mme Leduc, MM. Dallemagne, Mahoux et Mme Vanlerberghe.

Door de resultaten van de laatste parlementsverkiezingen in Oostenrijk en het onvermogen van de traditionele partijen om het cordon sanitaire rond extreem-rechts overeind te houden, zal waarschijnlijk een xenofobe en ultraconservatieve partij aan de macht komen, waarvan de praktijken en het programma gelijkenissen vertonen met die van de andere extreem-rechtse partijen in Europa, en die openlijk en ondubbelzinnig haar sympathie uitspreekt voor het nazi-verleden van Duitsland en Oostenrijk.
Les résultats des dernières élections législatives en Autriche et l'incapacité des partis traditionnels à maintenir un cordon sanitaire autour de l'extrême droite auront probablement pour conséquence d'amener au pouvoir un parti xénophobe et ultra conservateur, dont les pratiques et le programme s'apparentent à ceux des partis d'extrême droite que nous connaissons ailleurs en Europe, et qui affirme ouvertement et sans équivoque ses sympathies envers le passé nazi de l'Allemagne et de l'Autriche.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, van 15 juni 2010, werd de overdracht van de gehele verzekeringsportefeuille die Belgische risico's dekken van de verzekeringsonderneming naar Oostenrijks recht Vienna Insurance Group Wiener Städtische Versicherung AG naar de verzekeringsonderneming naar Oostenrijks recht Wiener Städtische Versicherung AG Vienna Insurance Group, toegestaan, met ingang van 3 augustus 2010.
Par décision du comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances du 15 juin 2010, le transfert de l'intégralité du portefeuille d'assurance couvrant des risques situés en Belgique de l'entreprise d'assurances de droit autrichien Vienna Insurance Group Wiener Städtische Versicherung AG à l'entreprise d'assurances de droit autrichien Wiener Städtische Versicherung AG Vienna Insurance Group a été autorisé avec effet au 3 août 2010.

Volgens dat artikel kan een door België erkende vluchteling die tot verblijf in een ander land werd toegelaten, niet langer aanspraak maken op een recht om naar België terug te keren op grond van artikel 85 van hetzelfde koninklijk besluit (tenzij hij zich in Oostenrijk of Zwitserland zou hebben gevestigd).
En effet, selon l'article 87, un réfugié reconnu par la Belgique qui se serait établi dans un pays tiers ne peut plus se revendiquer d'un droit au retour en Belgique sur base de l'article 85 du même arrêté royal (sauf en cas d'établissement en Autriche ou en Suisse).

De portefeuille van de verzekeringscontracten van de onderneming naar Oostenrijks recht « AXA Versicherung AG », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Uraniastrasse 2, te 1010 Wien - A, is, op datum van 16 oktober 2003, overgenomen door de onderneming naar Oostenrijks recht « UNIQA, Personenversicherung AG », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Untere Donaustrasse 25, à 1020 Wien -A.
Le portefeuille des contrats d'assurances de la société de droit autrichien « AXA Versicherung AG », dont le siège social est situé Uraniastrasse 2, à 1010 Wien - A, a été absorbée, à la date du 16 octobre 2003, par la société de droit autrichien « UNIQA, Personenversicherung AG », dont le siège social est situé Untere Donaustrasse 25, à 1020 Wien - A.

k) De vennootschappen naar Oostenrijks recht, geheten "Aktiengesellschaft", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung", "Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit", "Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften", "Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts", "Sparkassen", alsmede andere vennootschappen die zijn opgericht naar Oostenrijks recht en die onder de Oostenrijkse vennootschapsbelasting vallen.
k) les sociétés de droit autrichien dénommées "Aktiengesellschaft", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung", "Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit", "Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften", "Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts", "Sparkassen", ainsi que les autres sociétés constituées conformément au droit autrichien et assujetties à l'impôt sur les sociétés en Autriche;