Vertaling van "oostende kwam " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Oostende
Ostende

Zee-Instituut van Oostende | ZIO [Abbr.]
Institut maritime d'Ostende | IMO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vanuit een aantal steden kwam de vraag zelf tot deelname namelijk Bergen, Aalst, Oostende en Kortrijk. Indien steden of gemeenten willen deelnemen kunnen zij altijd op basis van een gemotiveerd verzoek dit aan het kabinet kenbaar maken.
Certains villes ont également souhaité participer à savoir, Mons, Asse, Oostende et Courtrai (Indien steden of gemeenten willen deelnemen kunnen zij altijd op basis van een gemotiveerd verzoek dit aan het kabinet kenbaar maken.) 3.

De laatste trein van Brussel naar Oostende van woensdag 16 op donderdag 17 september 2009 kwam een dik kwartier te laat aangereden, met als gevolg dat de treinbestuurder weigerde uit te rijden omdat hij anders de negen uren grens zou overschrijden.
Dans la nuit du mercredi 16 au jeudi 17 septembre 2009, le dernier train reliant Bruxelles à Ostende est arrivé avec un gros quart d'heure de retard et le conducteur a refusé de poursuivre le voyage car cela lui aurait fait dépasser la limite de neuf heures de conduite.

De scanapparatuur in Oostende kwam er op initiatief van Groot-Brittannië zelf, dat de toestroom van illegale vluchtelingen vanuit het Europese vasteland wilde indijken.
C'est à l'initiative de la Grande-Bretagne elle-même, laquelle voulait endiguer l'afflux de réfugiés illégaux depuis le continent européen, qu'Ostende a été doté de l'installation de scannage.

In afwachting van deze overdracht is er met de Stad Damme een overeenkomst afgesloten voor één symbolische frank sedert 1 oktober 1987, verlengbaar van jaar tot jaar vanaf 30 september 1996; - het noordelijk deel van het domein van Prins Karel te Oostende kwam op het patrimonium van de Regie der gebouwen door middel van een akte van overdracht van 19 maart 1987.
Une convention a, dans l'attente de ce transfert, éte conclue avec la ville de Damme pour un franc symbolique depuis le 1er octobre 1987 et est reconductible d'année en année à partir du 30 septembre 1996; - la partie nord du domaine du prince Charles à Ostende fait partie du patrimoine de la Régie des bâtiments en vertu d'un acte de transfert datant du 19 mars 1987.

Naar aanleiding van het verhuizen van de sorteerdiensten en andere afdelingen van De Post uit het centrum naar de Hazegraswijk in Oostende, kwam het postgebouw aan de H. Serruyslaan vrij.
A la suite du déménagement des services de tri postal et d'autres sections de la Poste du centre vers le quartier «Hazegras» à Ostende, le bâtiment de l'avenue Serruys est inoccupé.

1. De federale politie (spoorwegpolitie brigade West, post Oostende) kwam tussen.
1. La police fédérale (brigade Ouest de la police des chemins de fer, poste d'Ostende) est intervenue.

In afwachting van deze overdracht is er met de stad Damme een overeenkomst afgesloten voor één symbolische frank sedert 1 oktober 1987, verlengbaar van jaar tot jaar vanaf 30 september 1996; - het noordelijk deel van het domein van Prins Karel te Oostende kwam op het patrimonium van de Regie der gebouwen door middel van een akte van overdracht d.d. 19 maart 1987.
Une convention a, dans l'attente de ce transfert, été conclue avec la ville de Damme pour un franc symbolique depuis le 1er octobre 1987 et est reconductible d'année en année à partir du 30 septembre 1996; - la partie nord du domaine du prince Charles à Ostende fait partie du patrimoine de la Régie des bâtiments en vertu d'un acte de transfert datant du 19 mars 1987.

1. De huidige tractiewerkplaatsen zijn gelegen te Vorst (HST), Schaarbeek, Merelbeke, Oostende, Antwerpen Noord, Hasselt, Kinkempois, Stockem en Charleroi. 2. De studie ter voorbereiding van het ondernemingsplan NMBS 1993-1996 kwam tot het besluit dat de meest economische oplossing erin bestond om slechts vijf tractiewerkplaatsen te behouden.
1. Les ateliers de traction actuels sont situés à Forest (TGV), Schaerbeek, Merelbeke, Ostende, Anvers-Nord, Hasselt, Kinkempois, Stockem et Charleroi. 2. L'étude préparatoire au plan d'entreprise SNCB 1993-1996 était arrivée à la conclusion que la solution la plus économique consistait à ne maintenir que cinq ateliers de traction.

De afloop was zeer dramatisch: in Antwerpen kwam een bejaarde om het leven, in Oostende een moeder en een kindje van drie jaar.
Le bilan fut particulièrement dramatique : une personne âgée a perdu la vie à Anvers et une mère et son enfant de trois ans sont décédés à Ostende.