Vertaling van "oost-west probleem " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Oost-Westhandel [ Oost-West-handel ]
commerce Est-Ouest

Oost-Westverhouding [ Oost-West-verhouding ]
relation Est-Ouest

Oost-West handel
commerce Est-Ouest

Oost-West verhoudingen
relations Est-Ouest

Interfractiewerkgroep Oost-West
Intergroupe Est-Ouest

Afrikaanse organisatie [ intergouvernementele Afrikaanse organisatie | organisatie van Centraal-Afrika | organisatie van Oost-Afrika | organisatie van West-Afrika | regionale Afrikaanse organisatie ]
organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het vinden van die formule wordt bemoeilijkt door het - laten we zeggen - Oost-West probleem, dat in Darfoer een rol speelt, maar ook door een ander fundamenteel probleem dat opnieuw op tafel komt te liggen: het Noord-Zuid probleem.
Cela permet de s’attaquer au problème, dirons-nous, Est-Ouest du Darfour, mais il y a un autre problème fondamental qui reviendra à l’ordre du jour, c’est le problème Nord-Sud.

Het probleem van weeskinderen is in West-Europa nagenoeg onbestaande. Dit verklaart de grote belangstelling voor de mogelijkheid om kinderen uit landen in Midden- en Oost-Europa te adopteren.
Le problème des enfants orphelins est pratiquement inexistant en Europe de l’Ouest, d’où le grand intérêt que suscite la possibilité d’adopter des enfants d’Europe centrale et orientale.

We moeten alle mogelijke instrumenten combineren en nieuwe instrumenten vinden om de gelden te vinden voor investering in de spoorwegen, waaronder moderne verkeerscontrolesystemen, reserveringssystemen voor het kopen van vervoersbewijzen op dezelfde manier als in het luchtverkeer, en we moeten ook Oost-Europa beter verbinden met West-Europa, wat een ander groot probleem is.
Nous devons combiner tous les instruments possibles et trouver de nouveaux instruments permettant d’identifier des ressources garantissant la réalisation d’investissements dans les chemins de fer, et cela comprend des systèmes modernes de gestion du trafic, des systèmes de réservation permettant d’acheter des billets de la même manière que pour le transport aérien, et nous devons aussi assurer de meilleures liaisons entre l’Europe orientale et l’Europe occidentale, ce qui constitue un autre problème d’envergure.

’Het prioritaire project nr. 6’ – de spoorwegverbinding Lyon-Turijn-Venetië-Ljubljana-Boedapest – lost ook het probleem op van het doorkruisen van de Alpen, dat wil zeggen van west naar oost.
Le "projet prioritaire n° 6" - la liaison ferroviaire Lyon-Turin-Venise-Ljubljana-Budapest - résout également le problème de la traversée des Alpes, du moins de l'ouest vers l'est.

Toen de tegenstellingen tussen Oost en West het allesoverheersende probleem waren, waren de keuzemogelijkheden betrekkelijk eenvoudig.
Lorsque la donne politique était tout à fait dominée par l'affrontement entre l'Est et l'Ouest, les choix étaient relativement simples.

Probleem is evenwel dat de dichtstbijzijnde spoorwegpolitiepost, Brugge, op een half uur rijden van Oostende gevestigd is en dat er 's nachts slechts één ploeg beschikbaar is, die afwisselend vanuit Gent en Brugge moet instaan voor het volledige grondgebied van West- en Oost-Vlaanderen.
Le problème réside dans le fait que le poste de police des chemins de fer le plus proche, celui de Bruges, se trouve à une demi-heure de route d'Ostende et que, la nuit, une seule équipe est disponible, qui doit alternativement intervenir de Gand et de Bruges pour l'ensemble du territoire de Flandre orientale et occidentale.