Vertaling van "oost-timor goed " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Oost-Timor [ Democratische Republiek Oost-Timor | Portugees Timor ]
Timor-Oriental [ République démocratique du Timor-Leste | République démocratique du Timor-Oriental | Timor-Est | Timor-Leste | Timor oriental | Timor portugais ]

Democratische Republiek Oost-Timor | Oost-Timor
la République démocratique du Timor-Oriental | le Timor-Oriental

Democratische Republiek Oost-Timor
République démocratique du Timor-Leste

overgangsbestuur van de Verenigde Naties in Oost-Timor | UNTAET [Abbr.]
Administration transitoire des Nations unies au Timor oriental | ATNUTO [Abbr.]

internationale troepenmacht in Oost-Timor | Interfet [Abbr.]
Force internationale au Timor oriental | Force internationale pour le Timor oriental | INTERFET [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit kwam goed uit in de gecoördineerde internationale reactie op de humanitaire noden bij politieke crises zoals Oost-Timor en Noord-Korea.
Cet état de fait a été illustré par la réponse concertée de la communauté internationale aux besoins humanitaires engendrés par les crises politiques au Timor oriental ou en Corée du Nord, par exemple.

De situatie in Oost-Timor is kenschetsend voor het probleem van de overgang van noodhulp naar ontwikkelingshulp wanneer er geen goed functionerende instellingen zijn.
Le Timor oriental illustre également ce problème.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat Oost-Timor een voorbeeld is van een land waar zelfbeschikkingsprocessen uitgevoerd kunnen worden, en góed uitgevoerd kunnen worden.
– (ES) Monsieur le Président, je crois que le Timor-Oriental est un exemple des pays où le processus d’auto-détermination peut être mené a bien, et de manière satisfaisante.

Toen vertrok iedereen en enige tijd lang zag het er goed uit onder het bewind van president Xanana en de regering van Oost-Timor.
Ensuite, tous sont partis et, pour un temps, sous la présidence de M. Xanana et du gouvernement du Timor oriental, la situation a eu l’air de s’apaiser.

De aanneming van deze specifieke begrotingslijn door het Parlement is een beloning voor de inzet en de volharding van en de uitstekende coördinatie tussen de afgevaardigden die Oost-Timor goed kennen en dit land een warm hart toedragen. Ik denk dan met name aan de Portugese afgevaardigden van de verschillende fracties.
Le cheminement de cette ligne budgétaire spécifique dans le Parlement récompense l’attention, la ténacité et la bonne coordination entre les députés les mieux informés et les mieux disposés à l'encontre du Timor oriental - notamment les députés portugais appartenant aux différentes tendances politiques.

F. overwegende dat de overgangsregering van de Verenigde Naties in Oost-Timor (UNTAET) goed werk heeft verricht, zowel bij de raadpleging van de bevolking van Oost-Timor, met inachtneming van de Overeenkomst van New York, alsook om de verkiezingen voor de constituerende vergadering mogelijk te maken,
F. considérant que l'Administration transitoire des Nations unies au Timor Oriental (ATNUTO) a accompli un bon travail, soit pour le processus de consultation du peuple du Timor oriental, dans le respect de l'accord de New York, soit pour rendre possibles les élections à l'Assemblée constitutive,

45. is verheugd over het feit dat de kwestie Oost-Timor in 1999 tot een goed einde is gebracht, zodat de betrekkingen met Indonesië konden worden genormaliseerd; veroordeelt echter de recente gewelddaden van de islamitische milities tegen de bevolking van Oost-Timor en eist van de Indonesische regering dat deze worden ontbonden;
45. se félicite du règlement de la question du Timor oriental intervenu en 1999 et qui a permis la normalisation des relations avec l'Indonésie; condamne cependant les derniers actes de violence perpétrés par les milices islamistes contre la population est-timoraise et exige du gouvernement indonésien leur dissolution;

Hij spoort aan tot de ontwikkeling van nauwe en op goed nabuurschap gebaseerde betrekkingen tussen Indonesië en Oost-Timor nu dat gebied een overgangsfase naar de onafhankelijkheid ingaat.
Il a encouragé l'instauration de relations étroites et de bon voisinage entre l'Indonésie et le Timor-Oriental au moment où ce territoire aborde une période de transition devant mener à l'indépendance.