Traduction de «oost-europa betreffen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Midden- en Oost-Europa [ Centraal-Europa | Midden-Europa | Oost-Europa ]
Europe centrale et orientale [ Europe centrale | Europe de l'Est | Europe orientale ]

Actieprogramma voor gecoördineerde hulp aan Polen en Hongarije | Phare-Gemeenschapsprogramma voor bijstand aan de economische herstructurering in de landen van Midden- en Oost-Europa | Phare-programma | Pretoetredingsbijstand voor landen in Midden- en Oost-Europa
Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique | Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale | programme Phare

Regionaal Uitwisselingscentrum voor Zuidoost-Europa inzake de beperking van het aantal handvuurwapens | Uitwisselingscentrum voor Zuidoost- en Oost-Europa inzake de beheersing van het aantal handvuurwapens en lichte wapens | Seesac [Abbr.]
centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères

landen in Midden- en Oost-Europa [ LMOE ]
pays d'Europe centrale et orientale [ PECO ]

Oost-Europa
Europe de l'Est

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bilaterale nationale overeenkomsten (bv. Frankrijk-Roemenië, Zweden-Roemenië) werden gesloten om de grensoverschrijdende samenwerking inzake Roma-integratie op te voeren.Ook grensoverschrijdende samenwerking op lokaal niveau heeft betrekking op de integratie van de Roma (bv. in het kader van de Eurocities-taskforce voor de Roma of de nieuwe component binnen het programma ROMACT ter ondersteuning van capaciteitsopbouw en van grensoverschrijdende samenwerkingsactiviteiten ten behoeve van lokale overheden).Diverse positieve voorbeelden van samenwerking tussen gemeenten in West- en Oost-Europa betreffen in het bijzonder de dienstenverlening aan de Roma, met name op het gebied van onderwijs (bv. Glasgow en Oslo met Belfast, Arad, Craiova, Timișoara) en werkgelegenheid (bv. Gent met Glasgow, Athene, Malmö).
Des accords nationaux bilatéraux (entre la France et la Roumanie ou entre la Suède et la Roumanie, par exemple) ont été conclus pour intensifier la coopération transnationale en faveur de l’intégration des Roms.La coopération transnationale au niveau local porte également sur l’intégration des Roms (dans le cadre, par exemple, de la task-force sur les Roms d’Eurocities ou du nouveau volet du programme ROMACT en faveur des activités de renforcement des capacités et de coopération transnationale visant à aider les autorités locales).Plusieurs exemples positifs de coopération entre des municipalités d’Europe occidentale et orientale concernent la fourniture de services aux Roms, y compris dans les domaines de l’éducation (par exemple, Glasgow et Oslo avec Belfast, Arad, Craiova, Timisoara) et de l’emploi (par exemple, Gand avec Glasgow, Athènes, Malmö).

De problemen die zich momenteel voordoen, betreffen Noord-Afrika aangezien het hier om de eerste immigratiegolf ging. Morgen echter zal het gaan om de massale immigratie uit Oost-Europa, nadien zal het de beurt zijn aan Latijns-Amerika en een aantal andere landen.
En effet, si les problèmes qui se posent aujourd'hui concernent l'Afrique du Nord, c'est parce qu'il s'agissait de la première vague d'immigration mais, demain, il s'agira de l'immigration massive de l'Europe de l'Est et, ensuite, ce sera au tour de l'Amérique latine et d'un certain nombre d'autres pays.

Haar internationale activiteiten betreffen verder de VSA, Japan en Oost-Europa.
Danish Crown est également présente ailleurs dans le monde, à savoir, aux États-Unis, au Japon et en Europe orientale.

2. In uitvoering van die akkoorden en in het ruimer kader van de Belgische " bilaterale " Phare-hulp aan de landen van Midden- en Oost-Europa werden verscheidene bilaterale projecten die de strijd tegen de luchtbezoedeling betreffen, door België gefinancierd.
2. En exécution de ces accords et dans le cadre plus large des programmes " bilatéraux " belges de l'aide Phare avec les pays de l'Europe centrale et orientale, la Belgique a financé plusieurs projets bilatéraux qui concernent la lutte contre la pollution atmosphérique.

Wat de problemen betreffen waarvoor ik rechtstreeks bevoegd ben, wil ik verduidelijken dat ik het bijzonder belangrijk vind dat rekening wordt gehouden met het aspect " milieu " in het geheel van projecten die worden gefinancierd door de internationale financiële instellingen in de ontwikkelingslanden en in de landen van Oost-Europa.
Pour ce qui est des problèmes relevant de ma compétence directe, je tiens à préciser que j'attache une importance particulière à la prise en compte de l'aspect " environnement " dans l'ensemble des projets financés par les institutions financières internationales dans les pays en voie de développement et les pays de l'Europe de l'Est.

De nationale onderzoekprogramma's en -activiteiten" betreffen o.m. de programma's " Global change" , " Transport en Mobiliteit" , " Gezondheidsrisico's" , " Antarctica" , " Teledetectie" , de deelname van België aan ruimtevaartprogramma's en EUREKA (Eurotrac), bilaterale projecten voor technologische samenwerking, onderzoekbeurzen voor Oost-Europa en de deelname aan Europese onderzoekprogramma's.
Les activités et programmes de recherche nationaux sont e.a. les programmes " Global change" , " Transport et Mobilité" , " Risques pour la santé" , " Antarctique" , " Télédétection" , la participation de la Belgique aux programmes spatiaux et à EUREKA (Eurotrac), des projets bilatéraux de coopération technologique, des bourses de recherche pour l'Europe orientale et la participation à des programmes de recherche européens.

Andere artikelen in dit eerste nummer betreffen de uitbreiding van de EU met Oostenrijk en het effect daarvan op Centraal-Europa, een blik op de nieuwe Commissie en haar prioriteiten voor 1995 samen met een overzicht van het werkprogramma van het Franse Voorzitterschap van zes maanden, een gedetailleerd onderzoek van de persvrijheid in Centraal Europa en de jongste resultaten van de opiniepeiling van de Central and Eastern Eurobarometer over de houding van inwoners van Centraal- en Oost-Europa tegenover Europa.
Le premier numéro contient d'autres articles, qui portent sur l'élargissement de l'UE à l'Autriche et son incidence sur l'Europe centrale, une présentation de la nouvelle Commission et de ses priorités pour 1995 ainsi qu'un exposé dans ses grandes lignes du programme de travail de la présidence française pour le semestre en cours, une étude approfondie de la liberté de la presse en Europe centrale et les résultats les plus récents du sondage d'opinion d'Eurobaromètre Europe centrale et de l'Est portant sur l'attitude des Européens du centre et de l'Est à l'égard de l'Europe.