Traduction de «oost-congo actief » (Néerlandais → Français) :

Deze ngo's zijn vooral in Oost-Congo actief.
Ces ONG travaillent surtout dans l'Est du Congo pour ces aspects.

De beweging van de spaar- en kredietcoöperaties is in de helft van het land vrij verspreid. De COOPEC zijn vooral actief in Oost-Congo, Bandundu, Kinshasa en Bas-Congo.
Le mouvement de coopérative d'épargne et de crédit est assez répandu, au moins dans la moitié du pays. Les COOPEC se situent essentiellement à l'est du pays, dans le Bandundu, à Kinshasa et dans le Bas-Congo.

België is reeds actief in Oost-Congo en ondersteunt verschillende projecten.
La Belgique est déjà active dans cette région et soutient plusieurs projets.

5. M23 was één van de rebellenbewegingen die in Oost-Congo actief waren.
5. Le M23 était l'un des mouvements rebelles sévissant dans l'est du Congo.

Het komt er nu op aan zo snel mogelijk de intercongolese dialoog op gang te krijgen, vooral tussen de machten die in Oost-Congo actief zijn en MONUC te versterken om te vermijden dat het vredesproces ontspoort en de verworvenheden van de akkoorden verloren gaan.
Pour le moment, il faut d'urgence encourager le dialogue intercongolais, spécialement entre les forces vives de l'Est du pays, et renforcer la MONUC afin d'éviter tout dérapage du processus de paix et la perte des acquis des accords.

Belangrijk is tevens het dispositief dat de regering vraagt er bij de Europese en internationale partners op aan te dringen het debat te openen over het eventueel opnieuw instellen van een wapenembargo, zoals ingesteld in resolutie 918 van de VN-Veiligheidsraad, indien Rwanda niet overgaat tot het actief ondernemen van de stopzetting van de militaire escalatie in Oost-Congo.
Autre élément important, le dispositif qui demande au gouvernement d'insister auprès des partenaires européens et internationaux pour qu'ils entament un débat sur l'éventuelle réinstauration d'un embargo sur les armes, tel qu'il a été instauré par la résolution 918 du Conseil de sécurité des Nations Unies, si le Rwanda ne s'attelle pas à l'arrêt de l'escalade militaire dans l'est du Congo.

Ook de Afrikaanse organisaties zelf moeten actief meewerken aan oplossingen voor situaties zoals in Oost-Congo.
Les organisations africaines doivent, elles aussi, collaborer activement à la solution des problèmes que connaît actuellement l'Est du Congo.

In een opiniestuk over Victoire Ingabire schrijft oud-CDenV-senator Els Schelfhout: " Na maanden van pesterijen en bedreigingen, werd ook Victoire beschuldigd van genocidaire ideologie. Ze zou bovendien collaboreren met een " terroristische groepering" , de Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR, actief in Oost-Congo).
Dans une carte blanche consacrée à Victoire Ingabire, l'ex-sénatrice CDV Els Schelfhout indique qu'après des mois d'oppression et de menaces, Victoire Ingabire a également été accusée d'idéologie génocidaire et de collaboration avec un " groupement terroriste" , les Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR, actives dans l'Est du Congo).

5. Er zijn tientallen gewapende groepen die actief zijn in Oost-Congo.
5. Des dizaines de groupes armés sont actifs dans l'est du Congo.