Vertaling van "oorzaak van sommige ziektes blijken " (Nederlands → Frans) :

Het zou immers niet de eerste keer zijn mocht een medische behandeling of manipulatie achteraf de oorzaak van sommige ziektes blijken te zijn.
Ce ne serait en effet pas la première fois qu'il s'avérerait après coup qu'une manipulation ou un traitement médical est à l'origine de certaines maladies.

Het blijkt immers dat financiële motieven er de oorzaak van zijn dat sommige geneesmiddelen in een welbepaald stadium al dan niet worden terugbetaald, daar waar de meetinstrumenten die worden gebruikt niet altijd even accuraat blijken te zijn.
En effet, ce sont des motifs financiers qui président au remboursement ou au non-remboursement de certains médicaments à un stade déterminé, alors que les instruments de mesure utilisés ne sont pas toujours d'une précision égale.

Ik ben van mening dat dit een klein maar belangrijk stukje wetgeving is dat bescherming biedt aan de gebieden en landen die zich zorgen maken over de bedreiging van rabiës. De ziekte komt in sommige delen van de EU nog steeds voor en hopelijk zal tegen het eind van 2011 blijken dat we er dankzij de vaccinatieprogramma’s in geslaagd zijn de ziekte voorgoed uit te roeien.
Selon moi, ce texte législatif, court mais capital, protégera les régions et les pays préoccupés par la menace de la rage. Cette maladie persiste dans certaines régions de l’UE et il faut espérer que d’ici fin 2011, les programmes de vaccination seront parvenus à l’éradiquer.