Traduction de «oorzaak ervan immers » (Néerlandais → Français) :

Het laat immers toe het recht op betaling los te koppelen van de oorzaak ervan.
Il permet en effet de dissocier le droit au paiement de sa cause.

In het arrest-Bianchi gaat de Raad van State er immers van uit dat wanneer een medische handeling die nodig is voor de diagnose of de behandeling van de zieke een risico inhoudt, waarvan het bestaan bekend is doch dat slechts uitzonderlijk optreedt en wanneer er geen enkele reden bestaat om ervan uit te gaan dat de patiënt daaraan uitzonderlijk is blootgesteld, het openbaar ziekenhuis aansprakelijk is indien de uitvoering van die handeling de rechtstreekse oorzaak is van de schade zonder dat er een verband bestaat met de oorspronkelijke toestand van de patiënt noch met de voorzienbare evolutie van diens toestand en die van ernstige aard is (34).
En effet, dans l'arrêt Bianchi, le Conseil d'État a affirmé que, « lorsqu'un acte médical nécessaire au diagnostic ou au traitement du malade présente un risque dont l'existence est connue mais dont la réalisation est exceptionnelle et dont aucune raison ne permet de penser que le patient y soit particulièrement exposé, la responsabilité du service public hospitalier est engagée si l'exécution de cet acte est la cause directe de dommages sans rapport avec l'état initial du patient comme avec l'évolution prévisible de cet état, et présentant un caractère d'extrême gravité » (34).

Indien de spoorwegonderneming de realiteit van of de verantwoordelijkheid voor een gegeven storing betwist, kan haar immers niet worden gevraagd een voorstel tot rechtzetting van de oorzaak ervan te formuleren.
En effet, si l'entreprise ferroviaire conteste la réalité ou l'imputabilité d'une perturbation donnée, il ne peut lui être demandé de formuler une proposition de correction de la cause de celle-ci.

Wanneer het netwerk gebrekkig werkt kan de oorzaak ervan immers meestal worden gevonden in een geval van overmacht of in onweerstaanbare moeilijkheden (slechte weersomstandigheden, enz.), die zonder meer ertoe leiden dat de operator in termen van contractuele aansprakelijkheid wordt vrijgepleit.
En effet, la plupart du temps si un dysfonctionnement du réseau survient, la cause pourra en être retrouvée dans un cas de force majeure ou une contrainte irrésistible(intempéries, etc.), qui entraînent purement et simplement la mise hors de cause de l'opérateur en termes de responsabilité contractuelle.