Vertaling van "oorspronkelijke wetsontwerp werden " (Nederlands → Frans) :

Voorts heeft de minister gepreciseerd welke wijzigingen door de Kamer van volksvertegenwoordigers in het oorspronkelijke wetsontwerp werden aangebracht.
La ministre a ensuite précisé quelles modifications la Chambre des représentants a apportées au projet de loi initial.

De artikelen 1 tot 4 van het oorspronkelijke wetsontwerp 50-1828, dat onder artikel 77 van de Grondwet ressorteert, werden opgeheven en bij amendement overgeheveld naar voorliggend wetsontwerp, dat een aangelegenheid regelt als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
Les articles 1 à 4 du projet de loi initial nº 50-1828, qui relève de l'article 77 de la Constitution, ont été transférés par voie d'amendement dans le projet de loi en discussion, qui règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Als antwoord op de verontruste vragen die werden gesteld over de gevolgen van het voorstel voor de schuttersfeesten, herinnert de minister eraan dat de regering bij de voorbereiding van het oorspronkelijk wetsontwerp overleg heeft gepleegd met de vertegenwoordigers van de schuttersverenigingen.
En réponse aux inquiétudes formulées quant aux conséquences de la proposition sur la pratique du tir folklorique, le ministre rappelle que le gouvernement s'est concerté avec des représentants de corporations de tireurs folkloriques ou culturels lors de la préparation du projet de loi initial.

Het Vast Comité I wil vooraf benadrukken dat — eerst door de regering Verhofstadt II wat betreft het oorspronkelijke wetsontwerp en nadien door de senatoren die voorliggend wetsvoorstel indienden — reeds vele van zijn adviezen en bedenkingen werden opgevolgd.
Le Comité permanent R tient avant tout à souligner que — d'abord par le gouvernement Verhofstadt II pour le projet de loi initial et ensuite par les sénateurs qui ont déposé la présente proposition de loi — nombre de ses avis et réflexions ont déjà été suivis.

Ook hier werden het verslag van het centrum Harmel en het oorspronkelijke wetsontwerp genegeerd.
Mais ici aussi, on a ignoré le rapport de ce centre et le projet de loi initial.