Traduction de «oorspronkelijke vorm werd gestemd » (Néerlandais → Français) :

Het wetsvoorstel in zijn oorspronkelijke vorm, werd door de heer Beke en mevrouw De Schamphelaere ingediend op 25 januari 2006.
La proposition de loi a été déposée sous sa forme initiale par M. Beke et Mme De Schamphelaere, le 25 janvier 2006.

Het voorliggende wetsvoorstel in zijn oorspronkelijke vorm, werd door de heer Roelants du Vivier ingediend op 7 juli 2004.
La proposition de loi qui fait l'objet du présent rapport a été déposée sous sa forme initiale par M. Roelants du Vivier, le 7 juillet 2004.

Het voorstel van resolutie, in zijn oorspronkelijke vorm, werd door mevrouw Laloy c.s. ingediend op 12 september 2005.
La proposition de résolution initiale a été déposée par Mme Laloy et consorts, le 12 septembre 2005.

Het wetsvoorstel in zijn oorspronkelijke vorm werd door de heer Willems ingediend op 4 december 2003.
La proposition de loi a été déposée, sous sa forme initiale, par M. Willems, le 4 décembre 2003.

Het wetsvoorstel in zijn oorspronkelijke vorm, werd door de heren Steverlynck en Schouppe ingediend op 12 oktober 2005.
La proposition de loi a été déposée sous sa forme initiale par MM. Steverlynck et Schouppe, le 12 octobre 2005.

Hoe dan ook, ik ben van mening dat dit verslag in zijn huidige staat onwettig is, omdat er in de commissie tegen het verslag in zijn oorspronkelijke vorm werd gestemd.
Quoi qu'il en soit, je pense qu'en l'état, ce rapport est illégal parce qu'il a été rejeté dans sa version initiale en commission.

– (EL) Ik heb tegen de resolutie over de energiestrategie van de Wereldbank voor de ontwikkelingslanden gestemd, hoofdzakelijk omdat er een zeer negatief amendement van de PPE is aangenomen op basis waarvan een belangrijk punt van de oorspronkelijke resolutie werd gewijzigd.
– (EL) J’ai voté contre le rapport sur la stratégie énergétique de la Banque mondiale pour les pays en développement, essentiellement en raison de l’adoption d’un amendement très négatif du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) qui modifie un point important de la proposition de résolution initiale.

Deze wet doet – in haar oorspronkelijke vorm – denken aan de donkere dagen van de dictatuur, toen de Keniaanse pers op de knieën werd gedwongen.
Dans sa version initiale, cette loi rappelle les jours sombres de la dictature, quand la presse kenyane était à genoux.

De richtlijn over veiligheidsnormen was in haar oorspronkelijke vorm nogal komisch, omdat daarin noch over veiligheid noch over normen werd gesproken.
La directive sur les normes de sûreté était amusante sous sa forme originelle, en ce sens que l’on n’y parlait plus tant de la sécurité que de normes.

De afgevaardigden die in de Economische en Monetaire Commissie tegen het verslag van de heer Katiforis in zijn oorspronkelijke vorm hebben gestemd, moeten eens kijken naar de voorstellen die de Commissie vorige maandag voor de buitengewone Top in Lissabon heeft voorgelegd.
Chers collègues, vous qui avez voté, en commission économique, contre le rapport Katiforis sous sa forme originelle, examinez tout de même, je vous prie, les propositions présentées lundi dernier par la Commission elle-même pour le Sommet extraordinaire de Lisbonne.