Vertaling van "oorspronkelijke voorstel werd bijgevallen " (Nederlands → Frans) :

Het feit dat het oorspronkelijke voorstel werd bijgevallen door zowel de enen als de anderen, toont aan dat het niet strijdig is met het ene en het andere argument.
Le fait que la proposition initiale ait obtenu le soutien des uns et des autres prouve que celle-ci n'est contraire ni à l'un, ni à l'autre argument.

In het oorspronkelijke voorstel werd reeds aangetoond dat de budgettaire impact hiervan veel kleiner zal zijn dan kan worden afgeleid uit de tekst van het voorstel.
Il a déjà été montré, dans la proposition initiale, que l'impact budgétaire de cette mesure sera beaucoup moins important que ne pourrait le laisser supposer le texte de la proposition.

Het oorspronkelijke voorstel werd opgesteld tegen de achtergrond van talrijke externe bijdragen.
La proposition initiale a été établie sur la base d'un large éventail de contributions externes.

In een algemeen amendement op het gehele oorspronkelijke voorstel werd het volgende toegevoegd aan de verantwoording van de maatregel :
Un amendement général visant l'ensemble de la proposition initiale a ajouté ce qui suit à la justification de la mesure :

Het oorspronkelijke voorstel werd echter in de loop van de parlementaire voorbereiding geamendeerd om de integrale reproductie van artikelen en van werken van beeldende kunst toe te staan (Parl. St., Kamer, 1991-1992, nr. 473/33, pp. 193-195).
La proposition originaire a toutefois été amendée, au cours des travaux préparatoires, afin d'autoriser la reproduction intégrale d'articles et d'oeuvres plastiques (Doc. parl., Chambre, 1991-1992, n° 473/33, pp. 193-195).

Deze stemming betreft het oorspronkelijke voorstel of een voorstel dat door het verantwoordelijke lid, respectievelijk de verantwoordelijke leden, of door de voorzitter werd gewijzigd.
Ce vote porte sur le projet initial ou sur un projet modifié par le (ou les) membre(s) responsable(s) de l’initiative en cause ou par le président.

Het toepassingsgebied van ons oorspronkelijk voorstel werd sterk afgezwakt. Ons oorspronkelijk voorstel voorzag in een afwijking tot 1 oktober 2006.
La proposition déposée prévoyait à l'origine une dérogation s'appliquant jusqu'au 1 octobre 2006.