Vertaling van "oorspronkelijke voorstel luidde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Commissie kan haar oorspronkelijk voorstel wijzigen
la Commission peut modifier sa proposition initiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aanneming in de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden van amendement nr. 1 van de dames De Schamphelaere en Thijs brengt het maximum aantal kandidaten dat een lijst kan tellen op het aantal te verkiezen leden, vermeerderd met 5 in plaats van 3, zoals het oorspronkelijke voorstel luidde (stuk Senaat, nr. 2-857/4).
L'adoption par la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives de l'amendement nº 1 de Mmes De Schamphelaere et Thijs a pour effet de porter le nombre maximal de candidats que peut comporter une liste au nombre de membres à élire majoré de 5, au lieu de 3 dans la proposition initiale (do c. Sénat, nº 2-857/4).

De heer de Donnea verklaart dat de oorspronkelijke tekst van zijn voorstel, dat hij heeft opgesteld nadat hij raadsheren bij het Rekenhof heeft geraadpleegd, als volgt luidde :
M. de Donnea fait observer que le texte initial de sa proposition, qu'il a élaboré après avoir consulté des conseillers à la Cour des comptes, était rédigé comme suit: