Traduction de «oorspronkelijke parlementair rapporteur » (Néerlandais → Français) :

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, als oorspronkelijke parlementair rapporteur voor deze kwestie toen we de onderhandelingen in 2007 aangingen, zei ik destijds altijd dat we moeten streven naar een ambitieus vrijhandelsakkoord met alomvattend en verstrekkende doelstellingen, en ik ben heel blij om te zien dat we een agenda hebben gevolgd die daarop gericht is.
– (EN) Madame la Présidente, en tant que premier rapporteur parlementaire pour cette question lors de l’ouverture des négociations en 2007, j’ai toujours affirmé à l’époque que nous devrions essayer de parvenir à un accord de libre-échange ambitieux, qui soit réellement exhaustif et très exigeant à propos des résultats, et je suis tout à fait ravi de voir que nous avons suivi un programme qui poursuit cet objectif.

Het voorstel ging toch al bijna onderuit bij de eerste parlementaire hindernis en om die reden feliciteer ik onze rapporteur en onze schaduwrapporteurs die samen met de ambtenaren van de Commissie hebben gewerkt aan het verbeteren van het oorspronkelijke voorstel.
En fait, elle a bien failli chuter au premier obstacle parlementaire et c’est la raison pour laquelle je félicite le rapporteur et les rapporteurs fictifs qui ont travaillé avec les fonctionnaires de la Commission pour améliorer la proposition initiale.

Een man ook die in zijn parlementaire werk nooit zijn oorspronkelijke financiële achtergrond is vergeten en die zich gedurende de werkzaamheden van de Bijzondere Commissie belast met het onderzoek naar de financiële en bankcrisis liet opmerken als een gedegen en beslagen rapporteur van deze werkzaamheden.
Un homme qui durant sa carrière parlementaire n'a jamais oublié sa passion initiale pour la finance et qui se distingua en tant que rapporteur, lors des travaux de la Commission spéciale chargée d'examiner la crise financière et bancaire, par son sérieux et sa compétence.