Traduction de «oorspronkelijke nationaliteit verliest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oorspronkelijke nationaliteit
nationalité d'origine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 1 van deze Overeenkomst, die door België werd ondertekend, stelt dat indien een onderdaan van een ondertekenende Staat vrijwillig de nationaliteit aanneemt van een andere ondertekenende Staat, deze automatisch de oorspronkelijke nationaliteit verliest.
L'article 1 de cette convention, qui a été signée par la Belgique, dispose qu'un ressortissant d'un État signataire qui acquiert volontairement la nationalité d'un autre État signataire perd automatiquement sa nationalité d'origine.

De huidige regeling, waarbij iemand automatisch de Belgische nationaliteit verliest wanneer hij vrijwillig een vreemde nationaliteit verkrijgt, druist in tegen het principe van gelijkheid tussen de Belg die zich in een vreemd land vestigt en daar de nationaliteit verwerft en zijn Belgische nationaliteit verliest, en anderzijds de vreemdeling die zich in België vestigt, de Belgische nationaliteit verwerft en zijn oorspronkelijke nationaliteit kan bewaren.
Les règles actuelles, en vertu desquelles une personne perd automatiquement la nationalité belge quand elle acquiert volontairement une nationalité étrangère, sont contraires au principe de l'égalité entre le Belge qui s'installe dans un pays étranger, en acquiert la nationalité et perd sa nationalité belge, et l'étranger qui s'installe en Belgique, acquiert la nationalité belge et peut conserver sa nationalité d'origine.

Verder staat de regeling waarbij een Belg de Belgische nationaliteit verliest wanneer hij vrijwillig een vreemde nationaliteit verkrijgt, in schril contrast met de regeling waarbij een vreemdeling die de Belgische nationaliteit verwerft toch zijn oorspronkelijke nationaliteit kan bewaren.
De plus, le régime qui prévoit qu'un Belge perd la nationalité belge lorsqu'il acquiert volontairement une nationalité étrangère est en contradiction flagrante avec les dispositions qui permettent à un étranger qui acquiert la nationalité belge de conserver malgré tout sa nationalité d'origine.

Het is dus onjuist ongenuanceerd te stellen, zoals soms gebeurt, dat België de dubbele nationaliteit niet erkent: die staat wordt erkend in de gevallen van automatische toekenning van een vreemde nationaliteit (zie voornoemd artikel 14 van het Verdrag van 1997) en van vrijwillige verkrijging. De kwestie of een vreemdeling die de Belgische nationaliteit verkrijgt ipso facto zijn oorspronkelijke nationaliteit verliest, wordt geregeld krachtens het recht van de Staat van herkomst.
Il est donc incorrect d'affirmer sans nuances, comme on le fait parfois, que la Belgique ne reconnaît pas la double nationalité: d'une part, elle la reconnaît dans les cas d'attribution automatique d'une nationalité étrangère (voir l'article 14, précité, de la Convention de 1997), et d'autre part, en cas d'acquisition volontaire, le point de savoir si un étranger qui acquiert la nationalité belge perd ipso facto sa nationalité d'origine se réglera d'après le seul droit de l'État d'origine; de nombreux étrangers ayant acquis la nationalité belge deviennent ainsi binationaux, si l'État dont ils ont la nationalité d'origine ne la leur fait pas perdre.

Zoals supra reeds werd gesteld, is naar aanleiding van de talrijke hervormingen van onze nationaliteitswetten tot dusver nooit teruggekomen op het bepaalde in artikel 22, § 1, 1° van het WBN. 2. a) Bij mijn weten hebben de meeste lidstaten van de Europese Unie de Overeenkomst van Straatsburg van 1963 onderteken, in artikel 1 waarvan is bepaald dat een onderdaan van een Overeenkomstsluitende Partij die vrijwillig de nationaliteit van een andere Overeenkomstsluitende Partij verkrijgt, zijn oorspronkelijke nationaliteit verliest.
Or comme rappelé plus haut, la règle inscrite à l'article 22, § 1er, 1° CNB, n'a, jusqu'ici, jamais été remise en cause lors des nombreuses révisions de nos lois sur la nationalité. 2. a) A ma connaissance, la plupart des États de l'Union européenne ont signé la Convention de Strasbourg de 1963, dont l'article 1er, précité, fait perdre sa nationalité d'origine au ressortissant d'un État partie qui viendrait à acquérir volontairement la nationalité d'un autre État partie.

Onze buurlanden Frankrijk, Nederland, Duitsland en Luxemburg, waarmee veel grensoverschrijdende banden bestaan, zijn ook gebonden door de Overeenkomst van 1963, zodat een Frans, Nederlands, Duits of Luxemburgs onderdaan die de Belgische nationaliteit verkrijgt, zijn oorspronkelijke nationaliteit automatisch verliest (en vice versa).
Pour ce qui est de nos voisins français, néerlandais, allemands et luxembourgeois, avec lesquels se nouent beaucoup de rapports transnationaux, ces États sont liés, comme l'est la Belgique, par la Convention de 1963, de sorte qu'un ressortissant français, néerlandais, allemand ou luxembourgeois qui acquiert la nationalité belge, perd automatiquement sa nationalité d'origine (et vice versa).

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat de door haar verkregen informatie juist is : bij verkrijging van de Belgische nationaliteit verliest een Marokkaans onderdaan zijn oorspronkelijke nationaliteit niet.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que les informations qu'elle a reçues sont exactes : à la suite de l'acquisition de la nationalité belge, un citoyen marocain ne perd pas sa nationalité d'origine.