Traduction de «oorspronkelijke dienst mandataris » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

administratie van oorsprong | oorspronkelijke dienst
Office d'origine

dienst waartoe een ambtenaar oorspronkelijk behoorde
administration d'origine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer een van de in § 1 bedoelde diensten overgedragen personeelslid in zijn oorspronkelijke dienst mandataris is, behoudt hij die hoedanigheid binnen de School.
Lorsqu'un membre du personnel transféré au départ des services visés au paragraphe 1, est mandataire dans son service d'origine, il conserve cette qualité au sein de l'Ecole.

Indien de contractuele mandataris van rang 16 reeds personeelslid van een openbare dienst is, dan behoudt hij de geldelijke anciënniteit die hij in zijn oorspronkelijke instelling heeft verworven, maar hij verliest het genot van de voordelen, ongeacht de aard, die op hem in de oorspronkelijke instelling van toepassing waren.
Si le mandataire contractuel de rang 16 est déjà membre du personnel d'un service public, il conserve les anciennetés pécuniaires qu'il a acquises dans son institution d'origine mais il perd le bénéfice des avantages, de quelque nature qu'ils soient, qui lui étaient applicables dans l'institution d'origine.