Vertaling van "oorspronkelijk werd bestreken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

begrotingslijn waarop de oorspronkelijke uitgave is aangewezen | begrotingsonderdeel waarop de oorspronkelijke uitgave werd aangewezen
ligne qui a supporté la dépense initiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) wordt onderhandeld over een nieuwe kortlopende internationale overeenkomst voor de periode tussen 1 oktober 2006 en november 2007 (de periode die oorspronkelijk werd bestreken door de door het Hof nietig verklaarde overeenkomst tussen de VS en de EU),
a) de négocier un nouvel accord international de courte durée afin de couvrir la période allant du 1octobre 2006 au mois de novembre 2007 (c'est-à-dire jusqu'au terme de l'accord UE-ÉU annulé par la Cour);

Het oorspronkelijke programma werd bestreken door de goedkeuring die de Commissie in november 1990 had gehecht aan programma's (hoofdzakelijk voor het MKB) die van West- naar Oost-Duitsland werden uitgebreid (steungeval N 5O3/90) en voor de wijzigingen erop had de Commissie in november 1991 haar toestemming gegeven (steungeval NN 143/91).
Le projet initial s'inscrivait dans le cadre de l'élargissement des régimes d'aide (essentiellement aux PME) de l'Allemagne de l'Ouest à l'Allemagne de l'Est, autorisés par la Commission (aide n° N 503/90) en novembre 1990; la Commission avait approuvé en décembre 1991 les modifications apportées à ce régime (aide n° NN 143/91).