Vertaling van "oorspronkelijk was bedoeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

oorspronkelijke kredieten | oorspronkelijke uitgetrokken kredieten
crédits initiaux

oorspronkelijk conventioneel invoerrecht | oorspronkelijk conventionele rechten | uit verdragen voortvloeiende rechten
droit d'origine conventionnelle

begrotingslijn waarop de oorspronkelijke uitgave is aangewezen | begrotingsonderdeel waarop de oorspronkelijke uitgave werd aangewezen
ligne qui a supporté la dépense initiale

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
conserver le sens du discours original

oorspronkelijke tekst handhaven
être fidèle au texte original

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
analyser la façon de parler originale d'un comédien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. overwegende dat de EU een overeenkomst voor staatsopbouw, die oorspronkelijk was bedoeld als begrotingssteun, heeft geherprogrammeerd in de vorm van een partnerschap met ngo's en internationale organisaties dat bedoeld is om de behoeften aan te pakken op het gebied van onderwijs en gezondheid;
L. considérant que l'Union a reprogrammé un "contrat d'appui à la consolidation de l'État", initialement prévu sous la forme d'un soutien budgétaire, pour en faire un partenariat avec des ONG et des organisations internationales visant à répondre aux besoins en matière d'éducation et de santé;

T. overwegende dat de EU een overeenkomst voor staatsopbouw, die oorspronkelijk was bedoeld als begrotingssteun, heeft geherprogrammeerd in de vorm van een partnerschap met ngo's en internationale organisaties dat gericht is op de behoeften op het gebied van onderwijs en gezondheid;
T. considérant que l'Union a reprogrammé un contrat d'appui à la consolidation de l'État, qui avait à l'origine été envisagé comme soutien budgétaire à un partenariat avec des ONG et des organisations internationales dans le domaine de l'éducation et de la santé;

Het GMD was oorspronkelijk immers bedoeld voor oudere patiënten; pas later werd het uitgebreid tot alle patiënten.
En effet le DMG était initialement prévu pour les patients âgés avant d'être élargi à tous les patients.

Oorspronkelijk was de Senaat bedoeld als een soort conservatieve tegenpool voor de Kamer van volksvertegenwoordigers, die naar men vreesde een beetje te levendig zou zijn.
À l'origine, le Sénat était conçu comme une sorte de contrepoids conservateur à une Chambre des représentants qu'on craignait un peu trop bouillante.

Mevrouw De Schamphelaere stelt vast dat de regering op een wetsvoorstel dat oorspronkelijk bedoeld was om een juridische controverse inzake territoriale bevoegdheid van de beslagrechter te regelen, amendementen ent die een ingrijpende wijziging inhouden van het systeem van bevoegdheden rationae loci van de politierechtbanken.
Mme De Schamphelaere constate que le gouvernement greffe sur un texte qui était à l'origine une proposition de loi visant à régler une controverse juridique en matière de compétence territoriale du juge des saisies, des amendements qui modifient de manière radicale le régime de compétence rationae loci des tribunaux de police.

3. Lijkt het de geachte minister niet aangewezen om maatregelen te nemen opdat de wetgeving rond telecommunicatie kan worden toegepast zoals ze oorspronkelijk bedoeld was?
3. La ministre ne juge-t-elle pas indiqué de prendre des mesures afin que la législation en matière de télécommunications puisse être appliquée comme visé initialement?

Deze maatregel, die oorspronkelijk alleen bedoeld was ter ondersteuning van huishoudens met een laag inkomen, geldt nu voor de gehele EU-27.
Cette mesure s'applique à l'ensemble de l'UE-27 même si elle était à l'origine uniquement destinée aux ménages à faibles revenus.

De Commissie had het oorspronkelijk zo bedoeld dat de huidige hervorming van het financieel reglement slechts uit technische wijzigingen zou bestaan.
Selon les intentions initiales de la Commission, la présente réforme du règlement financier ne devait porter que sur des modifications techniques.

opdragen dat de diervoeders of levensmiddelen worden vernietigd, overeenkomstig artikel 20 aan een speciale behandeling worden onderworpen, of overeenkomstig artikel 21 worden teruggestuurd uit de Gemeenschap; ook kunnen andere passende maatregelen worden genomen, zoals de diervoeders en levensmiddelen aanwenden voor andere doeleinden dan die waarvoor zij oorspronkelijk waren bedoeld;
ordonner que ces aliments pour animaux ou ces denrées alimentaires soient détruits, soumis à un traitement spécial conformément à l'article 20, ou réexpédiés hors de la Communauté conformément à l'article 21; il est aussi possible de prendre d'autres mesures appropriées telles que l'utilisation des aliments pour animaux ou les denrées alimentaires à des fins autres que celles initialement prévues;

Die was oorspronkelijk wel bedoeld als een middel tegen monetaire speculatie, zoals de Tobintaks, maar is nu inderdaad een mogelijkheid voor de financiering van het zuiden.
Cette taxe, imaginée à l'origine comme un moyen de lutte contre la spéculation monétaire, à l'instar de la taxe Tobin, est en effet un moyen possible de financement des pays du Sud.