Vertaling van "oorspronkelijk voorziene datum " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de oorspronkelijke datum van ontvangst behouden
garder le bénéfice de la date de réception

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De oorspronkelijk voorziene datum van inwerkingtreding, 1 januari 2002, kan niet meer gehaald worden.
La date d'entrée en vigueur qui avait été prévue initialement, à savoir le 1 janvier 2002, ne pourra pas être respectée.

De wettelijke aanpassingen die deze nieuwe bepaling vereist — aanpassing van de collectieve arbeidsovereenkomsten, adviezen van de Nationale Arbeidsraad, adviezen van de Raad van State — kunnen immers onmogelijk worden uitgevoerd tegen de oorspronkelijk voorziene datum.
En effet, il sera impossible de réaliser les adaptations légales requises par cette nouvelle disposition — adaptation des conventions collectives du travail, avis du Conseil national du travail, avis du Conseil d'État — pour la date initialement prévue.

De tweede ronde van de onderhandelingen kon uiteindelijk een week na de oorspronkelijk voorziene datum van start gaan, namelijk op 10 september laatstleden.
Le deuxième round des négociations a finalement repris une semaine après la date initialement prévue, soit le 10 septembre dernier.

Die termijn kan met één jaar worden verlengd indien de begunstigde daartoe een schriftelijk gemotiveerd verzoek indient, uiterlijk drie maanden voor de datum van verstrijken van de oorspronkelijk voorziene datum.
Ce délai peut être prolongé d'un an si le bénéficiaire en fait la demande écrite et motivée au plus tard trois mois avant la date d'expiration du terme initialement prévu.

Overwegende desondanks dat, rekening houdende met de tijdsspanne die is verlopen tussen de goedkeuring door de overlegorganen en het in werking treden van het koninklijk besluit op 1 december 2012, de overgangsperiode slechts één maand bedraagt, wat te kort is om een overgang in goede omstandigheden toe te laten en het vermelde risico te vermijden, en dat daaruit voortvloeit dat de overgangsperiode niet kan eindigen op de oorspronkelijk voorziene datum, zodat dit besluit dat deze verlengt tot en met 31 december 2013 zo spoedig mogelijk moet worden genomen;
Considérant toutefois que, compte tenu du délai qui s'est écoulé entre l'approbation par les organes de concertation et l'entrée en vigueur de l'arrêté royal le 1 décembre 2012, la période de transition couvre seulement une période d'un mois, ce qui est trop court pour permettre une transition dans de bonnes conditions et limiter le risque évoqué, et que par conséquent, la mesure de transition ne peut se terminer à la date initialement prévue, de sorte que le présent arrêté qui la prolonge jusqu'au 31 décembre 2013 inclus doit être pris dans les meilleurs délais;

7° in het vroeger vierde lid, dat het vijfde lid wordt, worden de woorden " oorspronkelijk voorziene datum" vervangen door de woorden " datum bepaald voor de inlijving van zijn wervingssessie" .
7° dans l'alinéa 4 ancien devenant l'alinéa 5, les mots " initialement prévue" sont remplacés par les mots " fixée pour l'incorporation de sa session de recrutement" .

Als een trekking niet kan worden uitgevoerd of vervolledigd op de voorziene datum, wordt ze verricht binnen een termijn van 3 dagen volgend op de oorspronkelijk vastgelegde datum.
Si un tirage ne peut être effectué ou complété à la date prévue, il est réalisé dans un délai de trois jours suivant la date initialement prévue.

Art. 6. Indien de detachering niet plaatsvindt op de oorspronkelijk voorziene datum, moet de aangever zijn melding annuleren voor het einde van de eerste kalenderdag die overeenkomt met de begindatum van de gemelde detachering.
Art. 6. Lorsque le détachement n'intervient pas à la date initialement prévue, le déclarant doit annuler sa déclaration avant la fin du premier jour civil correspondant à la date de début de détachement déclarée.

Bovendien moet het voor de belastingbetaler gebruiksvriendelijk en operationeel zijn. Galileo, het Europese satellietnavigatiesysteem dat dat allemaal mogelijk zou maken, lijkt me daarvoor een adequaat middel, maar dat zal jammer genoeg niet afgewerkt zijn op de oorspronkelijk voorziene datum van 2012.
Galileo, le système européen de navigation par satellite, qui permettrait tout ceci, me semble constituer un moyen adéquat mais il ne sera malheureusement pas achevé à la date initialement prévue, en 2012.