Traduction de «oorspronkelijk voorstel wilden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Commissie kan haar oorspronkelijk voorstel wijzigen
la Commission peut modifier sa proposition initiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De indieners van het oorspronkelijke voorstel wilden dienstverlening in het kader van de probatieregeling en van de strafbemiddeling duidelijk onderscheiden van dienstverlening als autonome straf.
La motivation des auteurs de la proposition initiale était de différencier les TIG dans le cadre de la probation et de la médiation pénale d'une part, de l'hypothèse du TIG comme peine autonome, d'autre part.

Wat de noodzaak betreft om de evaluatie los te koppelen van de tucht, wijst de heer Laeremans er toch op dat de indieners van het oorspronkelijke voorstel zelf beide zaken aan elkaar wilden koppelen (artikel 6 van het voorstel).
Quant à la nécessité de scinder l'évaluation de la discipline, M. Laeremans signale tout de même que ce sont les auteurs même de la proposition initiale qui ont prévu de lier ces deux problématiques (article 6 de la proposition).

De minister merkt op dat de indieners van het oorspronkelijk voorstel een enkele examencommissie samengesteld uit twee afdelingen wilden behouden.
Le ministre fait remarquer que les auteurs de la proposition initiale souhaitaient maintenir le principe du jury unique composé de deux sections.

De indieners van het oorspronkelijk voorstel wilden immers bepalen dat die code moest bijdragen aan een sociaal aanvaardbare beroepsuitoefening.
Les auteurs de la proposition initiale tenaient en effet à établir que ce code devait contribuer à un exercice socialement acceptable de la profession.