Vertaling van "oorspronkelijk vooropgestelde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vooropgesteld bedrag
montant prévisionnel

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
conserver le sens du discours original

oorspronkelijk conventioneel invoerrecht | oorspronkelijk conventionele rechten | uit verdragen voortvloeiende rechten
droit d'origine conventionnelle

oorspronkelijke kredieten | oorspronkelijke uitgetrokken kredieten
crédits initiaux

begrotingslijn waarop de oorspronkelijke uitgave is aangewezen | begrotingsonderdeel waarop de oorspronkelijke uitgave werd aangewezen
ligne qui a supporté la dépense initiale

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

oorspronkelijke kapitaalrekening
compte capital initial

oorspronkelijke familie
famille d'origine

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
analyser la façon de parler originale d'un comédien

oorspronkelijke tekst handhaven
être fidèle au texte original

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die toestemming laat de dienst homologaties toe om te beoordelen of een voertuig nog voldoet aan de oorspronkelijk vooropgestelde vereisten, onder andere op het vlak van verkeersveiligheid en milieuprestaties.
Cet accord permet au service des homologations d'évaluer dans quelle mesure un véhicule satisfait encore aux exigences initiales, notamment sur le plan de la sécurité routière et des prestations environnementales.

De inwerkingtreding van deze wet veronderstelt de installatie van een nieuw informaticasysteem, wat onmogelijk kan gebeuren voor 1 januari 2007 (de oorspronkelijk vooropgestelde datum).
L'entrée en vigueur de la première de ces lois suppose en effet la mise en place d'un nouveau système informatique, ce qui ne pourra pas être réalisé avant le 1 janvier 2007 (soit la date fixée initialement).

Van de acht oorspronkelijk vooropgestelde hoofdopties (cf. supra) werd enkel de constructieve motie van wantrouwen niet weerhouden.
Parmi les huit options principales proposées à l'origine (cf. supra) , l'on n'a rejeté que l'introduction de la motion de méfiance constructive.

Om die redenen wensen wij dat dit artikel 352 van het Wetboek van strafvordering wordt opgeheven, zoals oorspronkelijk vooropgesteld in het wetsvoorstel.
Nous souhaitons pour ces raisons que cet article 352 du Code d'instruction criminelle soit abrogé conformément à ce qui était initialement prévu dans la proposition de loi.

Ten gevolge een reeks besparingsmaatregelen ligt het personeelsbestand op dit ogenblik 27,5 VTE (van niveau A – dus voor de dossierbehandeling) lager dan het oorspronkelijk vooropgesteld personeelsbestand.
Suite à une série de mesures d’économie, le niveau des effectifs du CGRA est actuellement inférieur de 27,5 ETP (niveau A, c'est-à-dire pouvant être affecté au traitement des dossiers) par rapport au niveau prévu initialement.

Oorspronkelijk was vooropgesteld dat de werken, die ook een uitbereiding en restauratie inhouden, drie jaar zouden duren.
Initialement, la durée des travaux, comportant une extension et des travaux de restauration, avait été estimée à trois ans.

Oorspronkelijk was de datum van 1 juni 2014 vooropgesteld, maar uiteindelijk werd het (in dat verkiezingsjaar) 1 september 2014.
À l'origine, la date du 1er juin 2014 avait été fixée mais elle a finalement été reportée (au cours de cette année électorale) au 1er septembre 2014.

Voorts waren er nog 7 acties, die oorspronkelijk een andere finaliteit hadden (bijvoorbeeld actie horecacontrole, schijnhuwelijken, alert, en zo meer), maar waarbij de betrokken politieambtenaren werden ingelicht en een verhoogd toezicht deden naar het beoogde doelpubliek van Gaudi II. Voor aanvang van de actieperiode van Gaudi II werden alle medewerkers van de Politiezone Leuven in kennis gesteld van de vooropgestelde doelstellingen van Gaudi II zodat ze eveneens tijdens hun reguliere werking oog hadden voor het beoogde doelpubliek.
En outre, il y a eu encore 7 actions qui avaient initialement une autre finalité (par exemple contrôle de l'horeca, mariages de complaisance, alerte, etc.), mais au cours desquelles les fonctionnaires de police concernés ont été informés et ont exercé une surveillance accrue du public cible visé par Gaudi II. Avant le début de la période d'action de Gaudi II, tous les collaborateurs de la zone de police ont été informés des objectifs définis de Gaudi II afin qu'ils accordent une attention particulière au public cible visé aussi pendant leur travail ordinaire.

Deze jammerlijke beslissing vormt een belemmering voor de eerlijke en gelijke behandeling van Europese burgers in de Europese Unie en verzwakt het oorspronkelijke vooropgestelde afschrikwekkende effect.
Cette décision regrettable porte atteinte à l'égalité de traitement des citoyens européens sur le territoire de l'Union européenne et affaiblit l'effet dissuasif initialement recherché.

5. Zal de aankoop kunnen gebeuren binnen het oorspronkelijk vooropgestelde budget van 2,64 miljard frank ?
5. Cet achat pourra-t-il s'effectuer dans le cadre du budget initialement prévu de 2,64 milliards de francs ?