Vertaling van "oorspronkelijk angelsaksisch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Noord-Amerika [ Angelsaksisch Amerika ]
Amérique du Nord [ Amérique anglo-saxonne ]

oorspronkelijk conventioneel invoerrecht | oorspronkelijk conventionele rechten | uit verdragen voortvloeiende rechten
droit d'origine conventionnelle

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
conserver le sens du discours original

oorspronkelijke kredieten | oorspronkelijke uitgetrokken kredieten
crédits initiaux

begrotingslijn waarop de oorspronkelijke uitgave is aangewezen | begrotingsonderdeel waarop de oorspronkelijke uitgave werd aangewezen
ligne qui a supporté la dépense initiale

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

oorspronkelijke kapitaalrekening
compte capital initial

oorspronkelijke familie
famille d'origine

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
analyser la façon de parler originale d'un comédien

oorspronkelijke tekst handhaven
être fidèle au texte original

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het oorspronkelijke concept van open en afstandsonderwijs, dat in de Angelsaksische en Scandinavische landen beter is begrepen dan in het zuiden van Europa, heeft bepaalde landen afgeschrikt.
Le concept initial d'éducation ouverte et à distance, mieux compris dans les pays anglo-saxons et nordiques qu'au Sud de l'Europe, a constitué un frein à la participation de certains pays.

Sexting een oorspronkelijk Angelsaksisch woord dat staat voor het versturen op het internet of naar de gsm's van andere correspondenten van elektronische boodschappen die foto’s of videobeelden bevatten van (ex)-vriendjes of vriendinnetjes het gaat daarbij om naaktfoto’s of zelfs seksuele spelletjes is in veel landen een heus maatschappelijk probleem geworden.
Le sexting, mot d’origine anglo-saxonne désignant le fait d’envoyer, sur Internet ou à d’autres correspondants sur leur téléphone portable, des messages électroniques contenant des photos ou des vidéos mettant en scène des « (ex-)petites amies » dans des situations de nudité, voire d’ébats sexuels, est devenu un réel problème de société dans de nombreux pays.

In Europa kiezen de Angelsaksische en de Noord-Europese landen veeleer voor de wet van de woonplaats, die in dat systeem niet noodzakelijk samenvalt met de gewone verblijfplaats, maar ook een « oorspronkelijke » woonplaats kan zijn (bijvoorbeeld de woonplaats van de ouders van de betrokkene).
Sur le continent européen, les Anglo-Saxons et les nordiques retiennent plutôt le facteur du domicile, qui, dans ce système, ne doit pas s'entendre nécessairement de la résidence habituelle, mais peut être le domicile « d'origine » (par ex. le domicile des parents de l'intéressé).

Oorspronkelijk is deze techniek, waarvan het succes samenhangt met de totstandkoming van de kredieteconomie in het Angelsaksische milieu ontstaan en ontwikkeld.
C'est aux milieux anglo-saxons que l'on doit d'avoir créé et développé les techniques dont le succès correspond à l'avènement de l'économie de crédit.

Daarom dienen we natuurlijk te beseffen dat de hele gedachte achter ratingbureaus oorspronkelijk uit de Angelsaksische wereld stamt en dat het ook in Europa drie grote ondernemingen uit dat gebied zijn die grote en belangrijke ratings uitvoeren.
Par conséquent, nous devons garder à l’esprit que toute la philosophie sous-tendant les agences de notation de crédit est essentiellement d’origine anglo-saxonne et qu’il y a dans ce domaine trois grandes sociétés qui procèdent à des notations - à un niveau significatif - en Europe également.