Traduction de «oorlogsvuurwapen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oorlogsvuurwapen
arme à feu de guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eenieder die op de datum van inwerkingtreding van deze wet een vuurwapen voorhanden heeft dat krachtens de wet van 3 januari 1933 op de vervaardiging van, de handel in en het dragen van wapens en op de handel in munitie, werd geregistreerd op zijn naam, wordt onder de geldende wet automatisch en kosteloos een vergunning tot het voorhanden hebben van een vuurwapen uitgereikt, indien hem tevens onder de wet van 3 januari 1933 een vergunning tot het voorhanden hebben van een verweer- of oorlogsvuurwapen werd uitgereikt.
Quiconque détient, à la date d'entrée en vigueur de la présente loi, une arme à feu enregistrée à son nom en vertu de la loi du 3 janvier 1933 relative à la fabrication, au commerce et au port des armes et au commerce des munitions, se voit délivrer automatiquement et gratuitement, en vertu de la loi en vigueur, une autorisation de détention d'une arme à feu si une autorisation de détention d'une arme à feu de défense ou ne guerre lui a également été délivrée en vertu de la loi du 3 janvier 1933.

Artikel 3, § 1, 16º, van de wet van 8 juni 2006 houdende de regeling van economische en individuele activiteiten met wapens wordt aangevuld als volgt : « Deze bepaling heeft geen betrekking op de, onder de wet van 3 januari 1933 op de vervaardiging van, de handel in en het dragen van wapens en op de handel in munitie, aan vergunningsplicht onderworpen enkelschots, repeteer-, en semi-automatische verweervuurwapens en oorlogsvuurwapens».
L'article 3, § 1 , 16º, de la loi du 8 juin 2006 réglant des activités économiques et individuelles avec des armes est complété comme suit: « La présente disposition ne s'applique pas aux armes à feu de défense et de guerre à un coup, à répétition et semi-automatiques soumises à autorisation en vertu de la loi du 3 janvier 1933 relative à la fabrication, au commerce et au port des armes et au commerce des munitions; ».

Eenieder die op de dag van inwerkingtreding van de wet een vuurwapen voorhanden heeft waarvoor hem, krachtens de wet van 3 januari 1933 op de vervaardiging van, de handel in en het dragen van wapens en op de handel in munitie, een vergunning tot het voorhanden hebben van een verweer- of oorlogsvuurwapen werd uitgereikt, wordt vrijgesteld van de aanvraag van een vergunning onder de geldende wet.
Quiconque détient, à la date d'entrée en vigueur de la présente loi, une arme à feu pour laquelle une autorisation de détention d'une arme à feu de défense ou de guerre lui a été délivrée en vertu de la loi du 3 janvier 1933 relative à la fabrication, au commerce et au port des armes et au commerce des munitions, est dispensé de faire la demande d'une autorisa-tion, en vertu de la loi en vigueur.

De huidige wet bepaalt reeds dat de gouverneur het advies van de korpschef van de gemeentelijke politie moet inwinnen voor het uitreiken van een vergunning voor een oorlogsvuurwapen.
La loi actuelle prévoit déjà, pour l'autorisation de détention d'une arme à feu de guerre, que le gouverneur prend l'avis du chef de corps de la police communale.

De gouverneur was immers reeds de bevoegde persoon voor de aflevering van de erkenningen als wapenhandelaar en -verzamelaar en voor de vergunningen tot het voorhanden hebben van een oorlogsvuurwapen.
Le gouverneur était, en effet, déjà la personne compétente pour la délivrance d'agréments d'armurier ou de collectionneur et pour les autorisations de détention d'une arme à feu de guerre.

Overeenkomstig artikel 11 van de wet van 3 januari 1933, vóór de wijziging ervan bij de wet van 30 januari 1991, was het voor particulieren verboden oorlogsvuurwapens voorhanden te hebben, behoudens een vergunning van de provinciegouverneur.
Conformément à l'article 11 de la loi du 3 janvier 1933, avant sa modification par la loi du 30 janvier 1991, la détention d'armes à feu de guerre était interdite aux particuliers, sauf autorisation du gouverneur de province.

De wet van 30 januari 1991 wijzigde de wet van 3 januari 1933 teneinde het voorhanden hebben van zowel een oorlogsvuurwapen als een verweervuurwapen te onderwerpen aan een voorafgaande vergunning.
La loi du 30 janvier 1991 modifia la loi du 3 janvier 1933 afin de soumettre la détention tant d'une arme à feu de guerre que d'une arme à feu de défense à une autorisation préalable.

3° in § 3 worden de woorden « verweer- of oorlogsvuurwapen » vervangen door de woorden « vergunningsplichtig vuurwapen »;
3° dans le § 3, les mots « d'une arme à feu de défense ou de guerre » sont remplacés par les mots « d'une arme à feu soumise à autorisation »;

Op de intracommunautaire overbrenging van handvuurwapens (d.w.z. met uitzondering van oorlogsvuurwapens) zijn hoofdzakelijk de bepalingen van de richtlijn van de Raad inzake de controle op de verwerving en het voorhanden hebben van wapens van toepassing.
Les transferts intracommunautaires d’armes à feu légères (c.-à-d. à l’exclusion des armes à feu de guerre) sont principalement régis par les dispositions de la directive du Conseil relative au contrôle de l’acquisition et de la détention d’armes.

7. Civiele semi-automatische vuurwapens die het uiterlijk hebben van automatische oorlogsvuurwapens.
7. les armes à feu civiles semi-automatiques qui ont l'apparence d'une arme à feu automatique.