Traduction de «oorlogsslachtoffers ingediend heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persoon die de klacht heeft ingediend
personne dont émane la plainte

Lid dat de klacht heeft ingediend
membre plaignant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In uw brief van 11 november 2010, heeft U, overeenkomstig artikel 29 van de wet van 8 augustus 1981, het advies gevraagd van de Hoge Raad voor Oorlogsinvaliden, Oud-strijders en Oorlogsslachtoffers over het wetsvoorstel houdende wijziging van de wetten betreffende het statuut van de politieke gevangenen en rechthebbenden, gecoördineerd op 16 oktober 1954 (Stuk Senaat nº 5-251/1) ingediend door de heer Philippe Mahoux.
Par lettre du 11 novembre 2010, vous avez demandé, conformément à l'article 29 de la loi du 8 août 1981, l'avis du Conseil supérieur des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre sur la proposition de loi modifiant les lois relatives au statut des prisonniers politiques et de leurs ayants droit, coordonnées le 16 octobre 1954 (Doc Sénat nº 5-251/1) déposée par M. Philippe Mahoux.

Overwegende dat Mevr. Antoinette Pecher haar ontslag als Voorzitter van het Instituut voor Veteranen - Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oud-strijders en Oorlogsslachtoffers ingediend heeft;
Considérant que Mme Antoinette Pecher a remis sa démission du poste de Président de l'Institut des Vétérans - Institut national des Invalides de Guerre, Anciens Combattants et Victimes de Guerre;

Art. 10. Het voordeel van de rente voortvloeiend uit de wijzigingen aangebracht door de artikelen 6 en 9 is afhankelijk van een aanvraag ingediend bij de minister die, naargelang van het geval, de vergoedingspensioenen of de belangen van de oorlogsslachtoffers onder zijn bevoegdheden heeft.
Art. 10. Le bénéfice de la rente résultant des modifications apportées par les articles 6 et 9 est subordonné à une demande introduite auprès du ministre qui a, selon le cas, les pensions de réparation ou les intérêts des victimes de la guerre dans ses attributions.

1. Dankzij het speciaal kader van contractuelen, aangeworven teneinde te beantwoorden aan uitzonderlijke en tijdelijke behoeften en dankzij alle andere maatregelen die genomen zijn met het oog op de behandeling van de dossiers in optimale omstandigheden, heeft de Dienst voor de oorlogsslachtoffers, hierbij ook rekening houdend met al zijn andere opdrachten, jaarlijks gemiddeld 2 500 dossiers behandeld, ingediend overeenkomstig de wet van 5 april 1995.
1. Grâce au cadre spécial de contractuels engagés afin de répondre à des besoins exceptionnels et temporaires et grâce à toutes les autres mesures qui ont été prises afin d'assurer le traitement des dossiers dans des conditions optimales, le Service des victimes de la guerre, compte tenu également de ses autres missions, a traité annuellement, en moyenne, 2 500 dossiers introduits sur base de la loi du 5 avril 1995.

3. Ik heb de Hoge Raad voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers, volgens de noodwendigheden verruimd met twee of drie experts van het bestuur, gelast met het onderzoek van de eisen die nog bij mijn kabinet zullen ingediend worden, eisen waarvan de Hoge Raad het onderzoek van de wettelijkheid, de haalbaarheid en de raming van hun budgettaire impact tot taak heeft.
3. J'ai chargé le Conseil supérieur des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre, élargi suivant les nécessités à deux ou trois experts de l'administration, d'examiner les revendications qui seront encore déposées à mon cabinet à charge pour le Conseil supérieur d'examiner la légalité, la faisabilité des revendications et d'estimer leur impact budgétaire.