Traduction de «oorlogsmisdaden beschuldigde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beschuldigde
accusé

wegens oorlogsmisdaden aangeklaagd persoon | PIFWC [Abbr.]
personne inculpée de crimes de guerre

Verdrag betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van oorlogsmisdrijven en misdrijven tegen de menselijkheid | Verdrag nopens de niet-toepasselijkheid van bij de wet voorziene verjaringstermijnen ten aanzien van oorlogsmisdaden en misdaden tegen de mensheid
Convention sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre | Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité

onderzoek van slachtoffer of beschuldigde na ander toegebracht letsel
Examen de la victime ou du coupable après d'autres blessures dues à une agression

onderzoek van slachtoffer of beschuldigde na beweerde verkrachting of aanranding
Examen de la victime ou du coupable après allégation de viol ou de séduction

beschuldigde ambtenaar
fonctionnaire incriminé

tenlastelegging [ aanklacht | beschuldigde | beschuldiging | verdachte ]
accusation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) op korte termijn de mogelijkheid te onderzoeken om het mandaat van het tribunaal te verlengen zodat de lopende zaken zonder ongewenste spoed kunnen worden behandeld en de overige van oorlogsmisdaden beschuldigde personen voor de rechtbank kunnen worden gebracht en de zaken tegen hen in behandeling kunnen worden genomen;
(a) examiner d'urgence les moyens de prolonger le mandat du tribunal de sorte que les jugements en cours puissent être opérés sans hâte inconsidérée et que les criminels de guerre restant inculpés puissent être traduits devant lui et leur procès mené;

op korte termijn de mogelijkheid te onderzoeken om het mandaat van het tribunaal te verlengen zodat de lopende zaken zonder ongewenste spoed kunnen worden behandeld en de overige van oorlogsmisdaden beschuldigde personen voor de rechtbank kunnen worden gebracht en hun zaken in behandeling kunnen worden genomen;
examiner d'urgence les moyens de prolonger le mandat du tribunal de sorte que les jugements en cours puissent être opérés sans hâte inconsidérée et que les criminels de guerre restant inculpés puissent être traduits devant lui et leur procès mené;

J. overwegende dat van de zes van oorlogsmisdaden beschuldigde personen die voortvluchtig zijn en door het Joegoslaviëtribunaal worden gezocht, er onlangs twee zijn gearresteerd en naar Den Haag overgebracht, terwijl de overige vier, waaronder Ratko Mladić en Radovan Karadžić, nog steeds op vrije voeten zijn,
J. considérant que deux des six fugitifs recherchés par le TPIY et inculpés pour crimes de guerre ont récemment été arrêtés et transférés à La Haye et que les quatre autres, dont Ratko Mladić et Radovan Karadžić, sont toujours en liberté,

J. overwegende dat van de zes van oorlogsmisdaden beschuldigde personen die voortvluchtig zijn en door het Joegoslaviëtribunaal worden gezocht, er onlangs twee zijn gearresteerd en naar Den Haag overgebracht, terwijl de overige vier, waaronder Ratko Mladić en Radovan Karadžić, nog steeds op vrije voeten zijn,
J. considérant que deux des six fugitifs recherchés par le TPIY pour crimes de guerre ont récemment été arrêtés et transférés à La Haye et que les quatre autres, dont Ratko Mladić et Radovan Karadžić, sont toujours en liberté,

Enkele van de opmerkelijke gebeurtenissen waren de vrijgave van de eerste aanhoudingsbevelen van het Hof in oktober 2005 en de aanhouding van Thomas Lubanga, beschuldigd van oorlogsmisdaden, die werd uitgeleverd door de Democratische Republiek Congo.
Parmi les événements marquants, il y a eu la levée des scellés sur les premiers mandats d'arrêt délivrés par la Cour, en octobre 2005, et l'arrestation de Thomas Lubanga, accusé de crimes de guerre, qui a été remis par la République démocratique du Congo.

De Raad herhaalde dat alle landen en partijen in de regio ten volle moeten samenwerken met het ICTY, onder andere door de snelle overdracht van alle van oorlogsmisdaden beschuldigde personen die nog op hun grondgebied verblijven.
Le Conseil a affirmé une nouvelle fois que l'ensemble des pays et des parties en présence dans la région devaient coopérer pleinement avec le TPIY, notamment en assurant un transfert rapide de tous les inculpés de crimes de guerre qui se trouvent encore sur leur territoire.

Verzoening tussen de volkeren in de regio vereist ook dat degenen die van oorlogsmisdaden worden beschuldigd, berecht worden.
La réconciliation entre les peuples de la région passe nécessairement par le jugement des personnes inculpées de crimes de guerre.

31. verzoekt de Raad de aanneming van een resolutie te steunen, waarin er bij beide bij het conflict in Angola betrokken partijen op aan wordt gedrongen civiele doeleinden te ontzien en de mensenrechten van de Angolese bevolking ten volle te eerbiedigen, en er bij de regering van Angola op aan te dringen haar verplichtingen op het gebied van de vrijheid van meningsuiting na te komen en ervoor te zorgen dat alle van oorlogsmisdaden beschuldigde personen een proces volgens de regels krijgen;
31. prie le Conseil de soutenir l'adoption d'une résolution pressant les deux parties au conflit angolais d'épargner les objectifs civils, de respecter pleinement les droits de l'homme de la population angolaise, d'inviter le gouvernement angolais à respecter ses obligations en matière de liberté d'expression et d'accorder un procès en bonne et due forme à toutes les personnes accusées d'infractions pénales;

De autoriteiten van de RS hebben nog geen arrestaties verricht van personen die van oorlogsmisdaden beschuldigd zijn.
Aucune des personnes inculpées de crimes de guerre n'a été arrêtée à l'initiative des autorités de RS.

- het voor de rechter brengen van personen die van oorlogsmisdaden worden beschuldigd;
- Traduire en justice les personnes inculpées de crimes de guerre qui sont toujours en liberté ;