Traduction de «oorlog werden vastgesteld » (Néerlandais → Français) :

Deze informatie lijkt te kloppen met die over bijzondere syndromen die bij militairen na de oorlog werden vastgesteld.
Cette information ne serait pas étrangère à celles relatant des syndromes particuliers constatés chez les militaires après la guerre.

Antwoord ontvangen op 30 mei 2016 : Overeenkomstig artikel 9, § 2, van de wet van 20 december 2000 betreffende de schadeloosstelling van de leden van de Joodse Gemeenschap van België voor hun goederen die werden geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-1945, dient de bestemming van de gegevensbank te worden bepaald bij koninklijk besluit, vastgesteld na overleg in de Ministerraad, na advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
Réponse reçue le 30 mai 2016 : Conformément à l’article 9, § 2, de la loi du 20 décembre 2000 relative au dédommagement des membres de la Communauté juive de Belgique pour les biens dont ils ont été spoliés ou qu'ils ont délaissés pendant la guerre 1940-1945, la destination de la banque de données doit être déterminée par arrêté royal délibéré en Conseil des ministres et après avis de la Commission de la protection de la vie privée.

Bij ministerieel besluit van 17 december 2002 dat uitwerking heeft met ingang van 18 november 2002, wordt het huishoudelijk reglement van de Commissie voor de schadeloosstelling van de leden van de Joodse Gemeenschap van België voor hun goederen die werden geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-1945, zoals vastgesteld door de Commissie in zijn zitting van 18 november 2002, goedgekeurd.
Par arrêté ministériel du 17 décembre 2002 qui produit ses effets le 18 novembre 2002, le règlement d'ordre intérieur de la Commission pour le dédommagement des membres de la Communauté juive de Belgique pour les biens dont ils ont été spoliés ou qu'ils ont délaissés pendant la guerre 1940-1945, tel que fixé par la Commission lors de sa réunion du 18 novembre 2002, est approuvé.