Vertaling van "oorlog was congo " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

informatieoorlog [ cyberaanval | cyberdreiging | cyberoorlog | cyberoorlogsvoering | cyberterrorisme | cyberwar | digitaal terrorisme | digitale aanval | digitale oorlog | digitale oorlogsvoering | informatieoorlogsvoering ]
guerre de l’information [ attaque informatique | cyberattaque | cyberguerre | cyber-menace | menace informatique ]

propere oorlog | schone oorlog
guerre propre

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

asymmetrische oorlog [ asymmetrisch conflict ]
guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]

oorlog [ gewapend conflict ]
guerre [ conflit armé ]

Congo | Republiek Congo
la République du Congo | le Congo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de oorlog was Congo in tweeën verdeeld.
Durant la guerre, le Congo fut scindé en deux.

38. merkt op dat er inmiddels drie vredesakkoorden zijn gesloten ter beëindiging van de nu al vijf jaar durende oorlog in Congo, dat de gevechten in de Ituri-regio het laatste jaar bij tijd en wijle zijn opgelaaid en dat er alleen al in de Democratische Republiek Congo ca. 4 miljoen mensen zijn omgekomen bij gevechten en door honger en ziekte; wijst er voorts op dat het vredesproces in Burundi in het gedrang dreigt te komen door de voortdurende gevechten tussen rebellerende strijdkrachten;
38. rappelle qu'il y a eu trois accords de paix visant à mettre fin à la guerre qui fait rage au Congo depuis cinq ans, que les combats se sont intensifiés dans la région de l'Ituri au cours de l'année écoulée et que quelque 4 millions de personnes ont perdu la vie du fait du conflit, de la famine et des maladies dans la seule République démocratique du Congo, que le processus de paix au Burundi est compromis par la poursuite des combats entre forces rebelles;

L. overwegende dat de regering van Zimbabwe de oorlog in Congo heeft aangemoedigd door troepen en wapens te sturen en dat een groot deel van de overheidsbegroting op gaat aan steun aan de militaire interventie in de Democratische Republiek Congo (DRC),
L. considérant que le gouvernement du Zimbabwe a encouragé la guerre en République démocratique du Congo en y envoyant des troupes et de l'équipement, et qu'il dépense une large part du budget de l'État pour soutenir son intervention militaire en RDC,

L. overwegende dat de regering van Zimbabwe de oorlog in Congo heeft aangestookt door troepen en wapens te sturen en dat een groot deel van de overheidsbegroting op gaat aan steun aan de militaire interventie in de Democratische Republiek Congo (DRC),
L. considérant que le gouvernement du Zimbabwe a encouragé la guerre au Congo en y envoyant des troupes et de l'équipement, et qu'il dépense une large part du budget de l'État pour soutenir son intervention militaire en République démocratique du Congo,

12. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen van de lidstaten, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de OAE, de regering van de Democratische Republiek Congo en de landen die betrokken zijn bij de oorlog in Congo (Rwanda, Oeganda, Burundi, Angola, Zimbabwe en Namibië).
12. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements des États membres, au Secrétaire général des Nations unies, à l'OUA, au gouvernement de la République démocratique du Congo et aux pays impliqués dans la guerre au Congo (Rwanda, Ouganda, Burundi, Angola, Zimbabwe et Namibie).

12. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de lidstaten, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de OAE, de regering van de Democratische Republiek Congo en de landen die betrokken zijn bij de oorlog in Congo (Rwanda, Oeganda, Burundi, Angola, Zimbabwe en Namibië).
12. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux États membres, au Secrétaire général des Nations unies, à l'OUA, au gouvernement de la RDC et aux pays impliqués dans la guerre au Congo (Rwanda, Ouganda, Burundi, Angola, Zimbabwe and Namibie).

- zij heeft zich aangesloten bij het Afrikaanse streven om de oorlog in de Democratische Republiek Congo (DRC) te beëindigen en verklaarde zich ingenomen met de door alle partijen ondertekende overeenkomst van Lusaka tot instelling van een staakt-het-vuren.
appuyé les efforts africains visant à mettre un terme au conflit en République démocratique du Congo et s'est félicitée de la signature de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka par toutes les parties.

Voor zover ik weet, werd er, toen de oorlog nog aan de gang was, reeds werk gemaakt van de toekomstige demobilisatie in Congo. Dankzij dit voorbereidende werk, dat onder meer tot een decreet heeft geleid, werd in Congo reeds een aantal kinderen opgevangen.
Grâce au travail préparatoire, qui a notamment conduit à un décret, un certain nombre d'enfants sont déjà pris en charge au Congo.