Vertaling van "oorlog in afghanistan eist nog altijd " (Nederlands → Frans) :

- de oorlog in Afghanistan eist nog altijd duizenden burgerslachtoffers en resulteert onverminderd in een rampzalige destabilisering van het land en de hele regio, en geen van de problemen waar Afghanistan mee kampt is door de voornamelijk militaire interventie van het NAVO-bondgenootschap opgelost,
- la guerre en Afghanistan continue d'être la cause de milliers de victimes civiles et provoque une déstabilisation désastreuse du pays et de toute la région, tandis que la politique essentiellement militaire menée par l'OTAN n'a permis de résoudre aucun des problèmes de ce pays,

6. Waarom eist België nog altijd een individuele goedkeuring als men een niet-Europese wagen die reeds voor het importeren naar België al in een Europees land is ingeschreven geweest?
6. Pourquoi la Belgique continue-t-elle à exiger une homologation individuelle lorsqu'une voiture non-européenne a déjà été immatriculée dans un pays européen avant d'être importée en Belgique?

Wat het echte effect van de dood van Osama zal zijn op de buitenlandse politiek met betrekking tot de oorlog tegen het terrorisme en de militaire inzet in Afghanistan is nog vrij speculatief.
On ne peut guère que spéculer sur les effets réels qu'aura la mort de Ben Laden sur la politique étrangère, la guerre contre le terrorisme et l'engagement militaire en Afghanistan.

G. overwegende dat de oorlog in Afghanistan nog altijd voortduurt, al duizenden burgerslachtoffers heeft gemaakt en tot een rampzalige ontwrichting van het land en de hele regio heeft geleid; overwegende dat in feite geen van de problemen van het land door de voornamelijk militaire interventie van het NAVO-bondgenootschap opgelost;
G. considérant que la guerre en Afghanistan se poursuit, qu'elle a déjà fait des dizaines de milliers de victimes civiles et qu'elle provoque une déstabilisation désastreuse du pays et de l'ensemble de la région; considérant qu'en réalité, la politique essentiellement militaire menée par l'OTAN n'a permis de résoudre aucun des problèmes de ce pays;

De Dienst Vreemdelingenzaken repatrieert nog altijd Afghanen terug naar Afghanistan.
L'Office des Étrangers continue à rapatrier des Afghans vers l'Afghanistan.

Ø dat de oorlog in Afghanistan nog altijd voortduurt, duizenden burgerslachtoffers maakt en tot een rampzalige ontwrichting van het land leidt; dat geen van de problemen van het land door het beleid van het NAVO-bondgenootschap, dat wordt gedomineerd door militair optreden, zijn opgelost,
Ø la guerre en Afghanistan continue d'être la cause de milliers de victimes civiles et provoque une déstabilisation désastreuse du pays; la politique essentiellement militaire menée par l'OTAN n'a permis de résoudre aucun des problèmes de ce pays,

In maart 2003 beslisten de Verenigde Staten van Amerika en hun geallieerden — officieel tenminste — om een einde te stellen aan het regime van Saddam Hussein en om in Irak een ten opzichte van het internationale recht illegale preventieve oorlog te voeren, die nog altijd woedt.
En mars 2003, les États-Unis d'Amérique et leurs alliés décidaient — officiellement du moins — de mettre fin au régime de Saddam Hussein et de mener en Irak une guerre préventive poursuivie depuis lors dans l'illégalité au regard du droit international.

Sport is weliswaar geen bevoegdheid van de federale Staat, maar het algemeen beleid ten opzichte van Afghanistan behoort nog altijd tot de federale bevoegdheid.
Certes, le sport ne concerne plus l'État fédéral mais la politique générale vis-à-vis de l'Afghanistan reste de votre compétence.

Ik stel met voldoening vast dat de Belgische regering, en ook de minister van Buitenlandse Zaken, nog altijd een " wij steunen deze oorlog niet" -houding aannemen en " we zetten alles in het werk om een oorlog te voorkomen" .
Je constate avec satisfaction que le gouvernement belge, y compris son ministre des Affaires étrangères, continue à ne pas soutenir cette guerre et veut tout mettre en oeuvre pour la prévenir.