Vertaling van "oorlog getekend land " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verdrag nopens de wetten en gebruiken van de oorlog te land (1907)
Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (1907)

Verdrag betreffende de wetten en gebruiken van de oorlog te land (1899)
Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (1899)

Verdrag nopens de rechten en plichten der onzijdige Mogendheden en personen in geval van oorlog te land
Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zijn hebben een verdeeld, door oorlog getekend land geërfd, een land waar dertig jaar slecht bestuur en corruptie de institutionele capaciteiten van de rechtsstaat hebben vernietigd, de basisinfrastructuur onherstelbare schade hebben toegebracht en de sociaaleconomische structuur en de sociale organisatie ingrijpend hebben veranderd.
Un pays où 30 ans de mauvaise gouvernance et de corruption ont anéanti les capacités institutionnelles de l’État de droit, délabré de façon irréparable les infrastructures de base et profondément altéré le tissu socio-économique et l’organisation sociale.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik kom uit een land met een geschiedenis die getekend is door oorlog en leed.
– (EN) M. le Président, je viens d’un pays dont l'histoire a été marquée par la guerre et la souffrance.

- constateert de zorgwekkende verslechtering van de politieke en veiligheidssituatie in Burundi, een land dat getekend wordt door intensivering van de oorlog, de verslechtering van de politieke situatie, de ineenstorting van het sociaal-economische leven, een dramatische verpaupering van de bevolking en schendingen van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden,
- constate la dégradation inquiétante de la situation politique et sécuritaire au Burundi, ce pays étant marqué par une intensification de la guerre, par une dégradation de la vie politique, par l'effondrement de la situation socio-économique, par un appauvrissement tragique de la population et par des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales,