Traduction de «ooit ter discussie » (Néerlandais → Français) :

In de gemondialiseerde wereld van vandaag is de Europese Unie meer dan ooit noodzakelijk, maar tegelijk is ze nooit eerder zo vaak ter discussie gesteld.
Alors qu'il nous faut relever les défis de la mondialisation, jamais encore l'Union européenne, dont nous avons pourtant aujourd'hui tant besoin, n'avait été autant remise en cause.

Meer dan ooit moeten wij erop wijzen dat de geloofwaardigheid van een asielsysteem ter discussie staat, als dit er niet in slaagt mensen die bescherming nodig hebben, te beschermen.
Nous devons plus que jamais rappeler que la crédibilité d’un système d’asile est compromise s’il échoue à protéger les personnes qui ont besoin de protection.

Niet dat iemand dat beginsel ooit ter discussie heeft gesteld, maar op het moment dat de daadwerkelijke samenwerking tussen de lidstaten, de drempelwaarden van nitraat en de beschermingszones in detail ter sprake kwamen, gingen de specifieke belangen van bepaalde landen de boventoon voeren in plaats van de Gemeenschapsbelangen.
Bien entendu, personne n’a remis en cause ce principe, mais lorsque nous sommes passés aux choses sérieuses, abordant la coopération effective entre les États membres, les valeurs limites en nitrate et les zones de protection, certains pays ont commencé à faire passer leurs propres intérêts avant les intérêts de la Communauté.

Wellicht dat wij ooit met de Franse regering tot overeenstemming kunnen komen om al onze plenaire zittingen in Brussel te houden, maar zolang de bestaande Verdragen op dit punt niet worden gewijzigd, moet dit niet ter discussie worden gesteld.
Un jour peut-être, nous nous mettrons d’accord avec le gouvernement français pour que toutes nos plénières se déroulent à Bruxelles, mais aussi longtemps que le Traité ne sera pas modifié, la situation actuelle ne peut être remise en cause.

De wetgeving is achterhaald; de zone-indeling staat op vele plaatsen ter discussie; schaalvergroting is meer dan ooit nodig; het statuut van het brandweerpersoneel moet worden geherwaardeerd; er moeten initiatieven worden genomen om het statuut van de vrijwilligers aantrekkelijker te maken en er zijn talrijke klachten over de opleiding.
La législation est dépassée ; la répartition des zones pose question à de nombreux endroits ; des économies d'échelle sont plus que jamais nécessaires ; le statut des pompiers doit être revalorisé ; des initiatives doivent être prises pour rendre plus attractif le statut des volontaires et la formation fait l'objet de nombreuses plaintes.