Vertaling van "ooit met fidel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

prevalentie 'ooit'-gebruik
prévalence au cours de la vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ooit was de gezondheidszorg Fidel Castro's paradepaardje, maar vandaag de dag zijn zelfs de meest gangbare medicijnen slechts beschikbaar voor de rijke communistische partijbonzen en buitenlandse toeristen.
Alors que la santé était l’une des fiertés et des joies de Castro, certains médicaments courants ne sont plus accessibles aujourd’hui qu’aux riches dirigeants communistes ou aux touristes étrangers.

Hoewel Buitenlandse Zaken zegt de dossiers op te volgen, wil de Limburgse gouverneur Steve Stevaert - die blijkbaar ooit met Fidel Castro in de auto zat en zoals bekend een sympathisant van het Cubaanse dictatoriale regime is - in dit dossier rechtstreeks een demarche doen bij het Cubaanse staatshoofd en contacteert hij daarvoor de Cubaanse ambassade in Brussel.
Bien que les Affaires étrangères disent suivre les dossiers, le gouverneur du Limbourg Steve Stevaert - qui, comme on sait, est un sympathisant du régime dictatorial cubain et de Fidel Castro - veut, dans ce dossier, faire une démarche directe auprès du chef d'État cubain ; il a contacté à cet effet l'ambassade de Cuba à Bruxelles.