Traduction de «ooit hadden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

prevalentie 'ooit'-gebruik
prévalence au cours de la vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ooit hadden we te maken met een patiënt die om euthanasie vroeg.
Nous avons eu un jour affaire à un patient qui demandait l'euthanasie.

Mannen dienen gemakkelijker een klacht in, ook voor veeleer symbolische discriminaties. Dit bewijst dat de gelijkheid van vrouwen en mannen, in tegenstelling tot wat men zou denken, nog geen verworvenheid is in een democratische samenleving die meer dan ooit haar waarden en de mensenrechten verdedigt" (Michel Pasteel, directeur van het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen) Het Instituut wijst er bovendien op dat de meerderheid van de in 2014 ingediende klachten betrekking hadden op het domein 'werk'.
Preuves que dans une société démocratique qui défend plus que jamais ses valeurs et les droits humains, l'égalité des femmes et des hommes n'est, contrairement aux idées reçues, pas encore acquise" (Michel Pasteel, directeur de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes). Plus encore, l'Institut indique que la plupart des plaintes introduites en 2014 concernaient le domaine du "travail".

2 120 Personen werden verwijderd zonder dat ze ooit asiel hadden aangevraagd.
2 120 personnes ont été éloignées sans jamais avoir introduit de demande d’asile.

Ooit zullen we lachen met die wens van ernstige en gerespecteerde mensen die toen een jaarlijkse winst van 15 % voor ogen hadden.
On rira un jour du souhait exprimé par des gens sérieux et respectés à l'époque d'obtenir un taux de profit annuel de 15 %.

Ooit hadden wij met grote problemen te kampen die zeer vergelijkbaar waren met die van onze collega’s en partners in Rusland vandaag de dag.
À une époque, nous avons connu de sérieuses difficultés, très semblables à celles que nos collègues et partenaires en Fédération de Russie rencontrent aujourd’hui.

Uit het programma AAL blijkt hoe wij in de EU, door onze middelen te bundelen, op dit belangrijke gebied veel meer kunnen bereiken dan afzonderlijke lidstaten ooit hadden gekund”.
Le programme AAD illustre que la mise en commun des ressources permet à l'Union européenne d’obtenir, dans ce domaine important, de bien meilleurs résultats que les actions isolées des États membres».

Onze generatie heeft meer nagestreefd, en bereikt, dan onze ouders ooit hadden kunnen dromen.
Les ambitions et les réussites de notre génération dépassent tous les rêves de nos parents.

Eigen navraag bij postkantoren leerde dat ze ooit, tussen de tientallen andere berichten door, een melding van de actie hadden ontvangen.
Interrogeant des agents de bureaux de poste, j'ai appris qu'ils n'avaient un jour reçu, parmi des dizaines d'autres avis, une information au sujet de l'action.

In 2000 werden meer orders geplaatst dat ooit, wat tot een kortstondig prijsherstel leidde, maar in 2001 zakten de vraag, en daarmee de prijzen, weer in als gevolg van de recessie in de Verenigde Staten en de terroristische aanslagen van 11 september, die een ongunstige invloed hadden op respectievelijk de vraag in de zeehandel en naar cruisereizen.
Grâce au nombre record de nouvelles commandes en 2000, les prix se sont brièvement redressés mais le recul considérable des commandes en 2001 a entraîné une nouvelle baisse des prix survenue dans la foulée de la récession américaine et des attaques terroristes du 11 septembre qui ont touché, respectivement, les segments du commerce maritime et des croisières.

Dat argument zou geloofwaardiger zijn als zij ooit enig ander initiatief in verband met abortus hadden genomen (Applaus bij het Vlaams Blok).
Cet argument serait plus crédible si les démocrates-chrétiens avaient pris par le passé une quelconque autre initiative concernant l'avortement (Applaudissements sur les bancs du Vlaams Blok).