Vertaling van "ooit gepleit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

prevalentie 'ooit'-gebruik
prévalence au cours de la vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Remans vraagt waarom de mogelijkheden van de SIS-kaart, waar ooit werd voor gepleit om ze uit te bouwen tot een universele en polyvalente kaart, beperkt blijven.
M. Remans demande pourquoi les potentialités de la carte SIS, dont on a jadis prôné de faire une carte universelle et polyvalente, restent limitées.

Als historicus herinnert spreker eraan dat een bepaalde rechtse strekking na de eerste wereldoorlog ooit heeft gepleit voor een « institutionele staatsgreep » (de staatsgreep van Loppem) en dat men toen door het invoeren van het universeel kiesrecht (beperkt, want alleen voor mannen) net voor de grondwetsherziening de situatie terug heeft rechtgetrokken.
Enfin, en sa qualité d'historien, l'orateur rappelle qu'il y a eu des moments où une certaine droite avait plaidé pour ce que certains ont appelé un « coup d'État institutionnel » (le coup d'État de Lophem) après la première guerre mondiale, quand le suffrage universel (incomplet car réservé aux hommes) avait été accordé avant la révision constitutionnelle, qui avait corrigé ensuite la situation.

Ik heb zelf ooit gepleit voor ongehoorzaamheid van de kant van individuele lidstaten en op grond van artikel 30 en 95 van het Verdrag voorgesteld om de invoerbeperkingen ook na afloop van de overgangsperiode te handhaven.
J'ai déjà moi-même proposé simplement la désobéissance de la part des États membres, c'est-à-dire limiter les importations après la fin de la période de transition, au titre des articles 30 ou 95 du traité.

Het Parlement heeft ooit gepleit voor een vrijhandelszone en gevraagd om in ieder geval met één land te beginnen.
Le Parlement a appelé en son temps la création d’une zone de libre-échange et a fait valoir que celle-ci devait au moins commencer avec un État.

De minister van Migratiebeleid verschuilt zich voortdurend achter het schijnargument dat wie het niet met haar eens is, voor een algemene regularisatie gewonnen is, maar niemand in dit halfrond heeft daarvoor ooit gepleit!
La ministre de la Politique de migration se retranche sans cesse derrière le pseudo-argument selon lequel celui qui n'est pas d'accord avec elle, est favorable à une régularisation générale, mais personne dans cet hémicycle n'a jamais préconisé cela !

Ik heb ooit in de eerste kamer van het hof van beroep te Brussel gepleit voor een rechter die ik bij een andere procedure als onderzoeksrechter gewraakt had.
Il m'est arrivé de plaider en première chambre de la Cour d'appel de Bruxelles devant un juge que j'avais récusé en tant que juge d'instruction dans le cadre d'une autre procédure.